French translation
Title 修空调
Summary 在日常生活中，我们经常会遇到这样的情况，维修某件东西的成本比买一个新的还贵。今天我们对话的主题是"修空调"。
Content A：您好，我是空调维修工。
B：您好！快请进。我家的空调在这里。
A：请让我先检查一下。
（检查空调）
我仔细检查了一下，空调的制冷器坏了。
B：您看还能修好吗？
A：完全坏了，修的成本和买一台新的差不多。
B：怎么会这样，那真是太可惜了，才用了不到两年。
A：如果您实在想修，就必须换一台新的制冷器。
B：新的制冷器多少钱？
A：大概1000块钱一台。我呀，还是建议您买一台新的空调。现在各大商场都有家电"以旧换新"的活动，您买一台2000元的新空调，家里这台旧空调可以抵扣四五百元，这样算下来，买一台新空调也只要一千五六，比换制冷器合适多了。
B：您说得有道理，那我不修了，谢谢您。
A:不客气。
Lesson Title:
Un climatiseur à réparer
Lesson Summary:
Nous en avons tous fait l'expérience, il coûte parfois aussi cher de réparer un appareil que d'en acheter un neuf. Notre dialogue d'aujourd'hui a pour titre « Un climatiseur à réparer. »
Lesson Content:
A : Bonjour, je suis le réparateur de climatisateur.
B : Bonjour! Entrez vite. Mon climatiseur est ici.
A : Laissez-moi d'abord jeter un petit coup d'œil.
(Inspection du climatiseur)
J'ai examiné minutieusement votre climatiseur, c'est le compresseur qui est cassé.
B : Est-ce que c'est réparable?
A : Il est complètement hors d'usage. Ça coûtera aussi cher de le réparer que d'en acheter un neuf.
B : Zut! Comment est-ce possible? Ça ne fait même pas deux ans que je m'en sers!
A : Si vous voulez vraiment le faire réparer, il faudra remplacer le compresseur.
B : Combien coûte un compresseur neuf?
C : Dans les mille yuans. Moi, je vous conseillerais plutôt de vous acheter un nouveau climatiseur. En ce moment, dans tous les grands magasins, il y a un programme d'échange d'appareils électroménagers. Si vous achetez un climatiseur à 2000 yuans, on vous déduira quatre ou cinq-cents yuans sur votre ancien appareil. Tout bien calculé, votre nouveau climatiseur vous reviendrait à mille-cinq ou mille-six-cents yuans. Ça vaut mieux que de réparer le compresseur, et de loin|
B : Vous avez raison. Alors, inutile de le réparer. Merci beaucoup.
A : Il n'y a pas de quoi.
: ramou At 8/23/2011 8:15:00 AM
Title 修空调
Summary 在日常生活中，我们经常会遇到这样的情况，维修某件东西的成本比买一个新的还贵。今天我们对话的主题是"修空调"。
Content A：您好，我是空调维修工。
B：您好！快请进。我家的空调在这里。
A：请让我先检查一下。
（检查空调）
我仔细检查了一下，空调的制冷器坏了。
B：您看还能修好吗？
A：完全坏了，修的成本和买一台新的差不多。
B：怎么会这样，那真是太可惜了，才用了不到两年。
A：如果您实在想修，就必须换一台新的制冷器。
B：新的制冷器多少钱？
A：大概1000块钱一台。我呀，还是建议您买一台新的空调。现在各大商场都有家电"以旧换新"的活动，您买一台2000元的新空调，家里这台旧空调可以抵扣四五百元，这样算下来，买一台新空调也只要一千五六，比换制冷器合适多了。
B：您说得有道理，那我不修了，谢谢您。
A:不客气。
Lesson Title:
Un climatiseur à réparer
Lesson Summary:
Nous en avons tous fait l'expérience, il coûte parfois aussi cher de réparer un appareil que d'en acheter un neuf. Notre dialogue d'aujourd'hui a pour titre « Un climatiseur à réparer. »
Lesson Content:
A : Bonjour, je suis le réparateur de climatisateur.
B : Bonjour! Entrez vite. Mon climatiseur est ici.
A : Laissez-moi d'abord jeter un petit coup d'œil.
(Inspection du climatiseur)
J'ai examiné minutieusement votre climatiseur, c'est le compresseur qui est cassé.
B : Est-ce que c'est réparable?
A : Il est complètement hors d'usage. Ça coûtera aussi cher de le réparer que d'en acheter un neuf.
B : Zut! Comment est-ce possible? Ça ne fait même pas deux ans que je m'en sers!
A : Si vous voulez vraiment le faire réparer, il faudra remplacer le compresseur.
B : Combien coûte un compresseur neuf?
C : Dans les mille yuans. Moi, je vous conseillerais plutôt de vous acheter un nouveau climatiseur. En ce moment, dans tous les grands magasins, il y a un programme d'échange d'appareils électroménagers. Si vous achetez un climatiseur à 2000 yuans, on vous déduira quatre ou cinq-cents yuans sur votre ancien appareil. Tout bien calculé, votre nouveau climatiseur vous reviendrait à mille-cinq ou mille-six-cents yuans. Ça vaut mieux que de réparer le compresseur, et de loin|
B : Vous avez raison. Alors, inutile de le réparer. Merci beaucoup.
A : Il n'y a pas de quoi.
: ramou At 8/23/2011 8:15:00 AM
京公网安备 11011202003401号
