French translation
Title 改签机票
Summary 如果乘飞机之前遇到了恶劣的天气，先别着急去机场，打个电话给航空公司，看看你的航班是否正常，是否需要改签。
Content A：洋洋，你的行李收拾好了吗？
B：差不多了。
A：咱们这次去美国工作可是要待半年时间，你要带的东西都带齐了吗？护照、现金、手机、电脑，你再检查一遍。
B：哎呀，你什么时候变得这么唠叨了？
A：你呀，别不耐烦，平常就见你丢三落四的，我不多提醒提醒你，怎么行！
B：好吧，怕了你了，我再去检查一遍，看有没有遗漏什么东西。
A：对了，咱们是今天下午两点的航班，但是刚才听到"天气预报"说，下午可能会有大暴雨，不知道会不会影响行程。
B：那你赶紧给航空公司打个电话问问吧，咱们提前做个准备，以防万一。
A：好吧，我这就去打电话。
（电话接通中... ...）
A：喂，你好，请问是中国航空吗？
C：你好，中国航空公司很高兴为您服务。
A：请问今天下午北京到纽约的航班是否有变化？
C：由于气象局发布了暴雨红色预警，下午的航班可能都将延误或取消。
A：啊？如果延误的话，最快什么时候可以恢复？
C：非常抱歉，目前暂时无法预知何时能够恢复。为了保险起见我们建议您先改签机票。
A：那么可以改签明天最早去纽约的航班吗？
C：请问您购买的是经济舱还是商务舱？
A：我买的是经济舱。
C：您可以改签到明天上午十点半的航班。您登陆我们的网站直接改签即可。
A：好的，谢谢，再见。
（电话结束）
B：电话打完了吗？怎么样？
Ａ：得改签机票，今天航班因为天气原因有可能被取消，说不准什么时候能起飞。
Ｂ：哎，天不遂人愿呢，看来咱们的行程真是要延误了。
A：你呀，不要唉声叹气了，这样多好啊，正好你可以多点时间再检查检查你的行李了。
B：你怎么抽个空就要唠叨我，咱们最好先给美国公司打个电话，说明行程延误的原因。
A：说的是，别误了正事，我这就去打电话，你也别闲着，去改签机票吧。
B：好的，我马上去。
Lesson Title:
改签机票
Lesson Summary:
如果乘飞机之前遇到了恶劣的天气，先别着急去机场，打个电话给航空公司，看看你的航班是否正常，是否需要改签。
Lesson Content:
A：洋洋，你的行李收拾好了吗？
B：差不多了。
A：咱们这次去美国工作可是要待半年时间，你要带的东西都带齐了吗？护照、现金、手机、电脑，你再检查一遍。
B：哎呀，你什么时候变得这么唠叨了？
A：你呀，别不耐烦，平常就见你丢三落四的，我不多提醒提醒你，怎么行！
B：好吧，怕了你了，我再去检查一遍，看有没有遗漏什么东西。
A：对了，咱们是今天下午两点的航班，但是刚才听到"天气预报"说，下午可能会有大暴雨，不知道会不会影响行程。
B：那你赶紧给航空公司打个电话问问吧，咱们提前做个准备，以防万一。
A：好吧，我这就去打电话。
（电话接通中... ...）
A：喂，你好，请问是中国航空吗？
C：你好，中国航空公司很高兴为您服务。
A：请问今天下午北京到纽约的航班是否有变化？
C：由于气象局发布了暴雨红色预警，下午的航班可能都将延误或取消。
A：啊？如果延误的话，最快什么时候可以恢复？
C：非常抱歉，目前暂时无法预知何时能够恢复。为了保险起见我们建议您先改签机票。
A：那么可以改签明天最早去纽约的航班吗？
C：请问您购买的是经济舱还是商务舱？
A：我买的是经济舱。
C：您可以改签到明天上午十点半的航班。您登陆我们的网站直接改签即可。
A：好的，谢谢，再见。
（电话结束）
B：电话打完了吗？怎么样？
Ａ：得改签机票，今天航班因为天气原因有可能被取消，说不准什么时候能起飞。
Ｂ：哎，天不遂人愿呢，看来咱们的行程真是要延误了。
A：你呀，不要唉声叹气了，这样多好啊，正好你可以多点时间再检查检查你的行李了。
B：你怎么抽个空就要唠叨我，咱们最好先给美国公司打个电话，说明行程延误的原因。
A：说的是，别误了正事，我这就去打电话，你也别闲着，去改签机票吧。
B：好的，我马上去。
: Pinglin At 9/30/2012 3:53:00 AM
Lesson Title:
Changement de vol
Lesson Summary:
Quand il fait un temps épouvantable, au moment où on s'apprête à prendre l'avion, il est inutile de se précipiter à l'aéroport. Il vaut mieux commencer par téléphoner à la compagnie aérienne pour savoir si tout est normal, ou s'il faut, au contraire, modifier ses horaires de vol.
Lesson Content:
A : Yangyang, tes bagages son prêts?
B : Presque.
A : Cette fois, nous allons travailler aux États-Unis pendant six mois. Tu a bien apporté tout ce qu'il faut? Passeport, argent liquide, téléphone portable, ordinateur, vérifie donc encore une fois.
B : Aïe aïe aïe, qu'est-ce qui te prend de toujours tout répéter?
A : Oh, ce n'est pas le moment de faire l'impatiente, toi qui es si étourdie. Si je ne répétais pas les choses cent fois, que se passerait-il?.
B : Bon, j'obéis. Je vais tout vérifier une nouvelle fois, au cas où quelque chose m'aurait échappé. A : Ah oui, notre avion décolle cet après-midi à deux heures, mais au bulletin météo, on prévoyait un gros orage. Je me demande si ne va pas déranger les horaires de vol.
B : Alors dépêche-toi de téléphoner à la compagnie d'avion, comme ça on pourra se préparer en conséquence. Il vaut mieux tout prévoir.
A : Bon, je les appelle.
(La communication est établie.)
A : Allô, Bonjour, je suis bien chez Air Chine?
C : Allô, ici Air Chine, à votre service.
A : Dites-moi, est-ce qu'il y a des changements pour le vol Pékin-New York de cet après-midi?
C : Étant donné que le Bureau météorologique a publié un avis d'alerte rouge à la tempête, il se peut que les vols de cet-après-midi soient retardés ou annulés.
A : Ah? Mais si les vols sont retardés, à quelle heure doivent-ils reprendre?
C : Je suis désolée, mais pour le moment il nous est impossible de savoir quand le service reprendra. Pour plus de sûreté, nous vous conseillons de modifier votre horaire de vol.
A : Dans ce cas-là, est-ce qu'il est possible de prendre le premier vol du matin pour New York?
C : Est-ce que vous voyagez en classe économique ou en classe affaires?
A : En classe économique.
C : Vous pouvez modifier votre réservation pour le vol de dix heures trente demain matin. Si vous ouvrez une session sur notre site internet, vous pourrez faire les modifications vous-même.
A : Bien, merci. Au revoir.
(La conversation téléphonique est terminée.)
B : Tu a fini de téléphoner? Et alors?
A : Nous devons changer notre heure de vol. Il se peut que le vol d'aujourd'hui soit annulé à cause du mauvais temps. On ne sait pas quand l'avion pourra décoller.
B : Eh bien, le Ciel ne satisfait pas toujours les désirs des hommes. Il semble malheureusement que notre voyage soit retardé, c'est inévitable.
A : Oh toi, tu es toujours en train de te lamenter. Tant mieux au contraire, comme ça tu auras le temps de revérifier tes bagages.
B : Tu viens encore m'embêter avec ça? Commençons plutôt par téléphoner à notre employeur américain, pour leur expliquer la cause de notre retard.
A : Tu as raison. Il ne faut pas oublier l'essentiel. Je les appelle tout de suite. Mais toi, ne reste pas là sans rien faire. Occupe-toi de faire modifier nos horaires de vol.
B : Bien, j'y vais tout de suite.
: ramou At 12/5/2011 5:38:00 PM
Title 改签机票
Summary 如果乘飞机之前遇到了恶劣的天气，先别着急去机场，打个电话给航空公司，看看你的航班是否正常，是否需要改签。
Content A：洋洋，你的行李收拾好了吗？
B：差不多了。
A：咱们这次去美国工作可是要待半年时间，你要带的东西都带齐了吗？护照、现金、手机、电脑，你再检查一遍。
B：哎呀，你什么时候变得这么唠叨了？
A：你呀，别不耐烦，平常就见你丢三落四的，我不多提醒提醒你，怎么行！
B：好吧，怕了你了，我再去检查一遍，看有没有遗漏什么东西。
A：对了，咱们是今天下午两点的航班，但是刚才听到"天气预报"说，下午可能会有大暴雨，不知道会不会影响行程。
B：那你赶紧给航空公司打个电话问问吧，咱们提前做个准备，以防万一。
A：好吧，我这就去打电话。
（电话接通中... ...）
A：喂，你好，请问是中国航空吗？
C：你好，中国航空公司很高兴为您服务。
A：请问今天下午北京到纽约的航班是否有变化？
C：由于气象局发布了暴雨红色预警，下午的航班可能都将延误或取消。
A：啊？如果延误的话，最快什么时候可以恢复？
C：非常抱歉，目前暂时无法预知何时能够恢复。为了保险起见我们建议您先改签机票。
A：那么可以改签明天最早去纽约的航班吗？
C：请问您购买的是经济舱还是商务舱？
A：我买的是经济舱。
C：您可以改签到明天上午十点半的航班。您登陆我们的网站直接改签即可。
A：好的，谢谢，再见。
（电话结束）
B：电话打完了吗？怎么样？
Ａ：得改签机票，今天航班因为天气原因有可能被取消，说不准什么时候能起飞。
Ｂ：哎，天不遂人愿呢，看来咱们的行程真是要延误了。
A：你呀，不要唉声叹气了，这样多好啊，正好你可以多点时间再检查检查你的行李了。
B：你怎么抽个空就要唠叨我，咱们最好先给美国公司打个电话，说明行程延误的原因。
A：说的是，别误了正事，我这就去打电话，你也别闲着，去改签机票吧。
B：好的，我马上去。
Lesson Title:
改签机票
Lesson Summary:
如果乘飞机之前遇到了恶劣的天气，先别着急去机场，打个电话给航空公司，看看你的航班是否正常，是否需要改签。
Lesson Content:
A：洋洋，你的行李收拾好了吗？
B：差不多了。
A：咱们这次去美国工作可是要待半年时间，你要带的东西都带齐了吗？护照、现金、手机、电脑，你再检查一遍。
B：哎呀，你什么时候变得这么唠叨了？
A：你呀，别不耐烦，平常就见你丢三落四的，我不多提醒提醒你，怎么行！
B：好吧，怕了你了，我再去检查一遍，看有没有遗漏什么东西。
A：对了，咱们是今天下午两点的航班，但是刚才听到"天气预报"说，下午可能会有大暴雨，不知道会不会影响行程。
B：那你赶紧给航空公司打个电话问问吧，咱们提前做个准备，以防万一。
A：好吧，我这就去打电话。
（电话接通中... ...）
A：喂，你好，请问是中国航空吗？
C：你好，中国航空公司很高兴为您服务。
A：请问今天下午北京到纽约的航班是否有变化？
C：由于气象局发布了暴雨红色预警，下午的航班可能都将延误或取消。
A：啊？如果延误的话，最快什么时候可以恢复？
C：非常抱歉，目前暂时无法预知何时能够恢复。为了保险起见我们建议您先改签机票。
A：那么可以改签明天最早去纽约的航班吗？
C：请问您购买的是经济舱还是商务舱？
A：我买的是经济舱。
C：您可以改签到明天上午十点半的航班。您登陆我们的网站直接改签即可。
A：好的，谢谢，再见。
（电话结束）
B：电话打完了吗？怎么样？
Ａ：得改签机票，今天航班因为天气原因有可能被取消，说不准什么时候能起飞。
Ｂ：哎，天不遂人愿呢，看来咱们的行程真是要延误了。
A：你呀，不要唉声叹气了，这样多好啊，正好你可以多点时间再检查检查你的行李了。
B：你怎么抽个空就要唠叨我，咱们最好先给美国公司打个电话，说明行程延误的原因。
A：说的是，别误了正事，我这就去打电话，你也别闲着，去改签机票吧。
B：好的，我马上去。
: Pinglin At 9/30/2012 3:53:00 AM
Lesson Title:
Changement de vol
Lesson Summary:
Quand il fait un temps épouvantable, au moment où on s'apprête à prendre l'avion, il est inutile de se précipiter à l'aéroport. Il vaut mieux commencer par téléphoner à la compagnie aérienne pour savoir si tout est normal, ou s'il faut, au contraire, modifier ses horaires de vol.
Lesson Content:
A : Yangyang, tes bagages son prêts?
B : Presque.
A : Cette fois, nous allons travailler aux États-Unis pendant six mois. Tu a bien apporté tout ce qu'il faut? Passeport, argent liquide, téléphone portable, ordinateur, vérifie donc encore une fois.
B : Aïe aïe aïe, qu'est-ce qui te prend de toujours tout répéter?
A : Oh, ce n'est pas le moment de faire l'impatiente, toi qui es si étourdie. Si je ne répétais pas les choses cent fois, que se passerait-il?.
B : Bon, j'obéis. Je vais tout vérifier une nouvelle fois, au cas où quelque chose m'aurait échappé. A : Ah oui, notre avion décolle cet après-midi à deux heures, mais au bulletin météo, on prévoyait un gros orage. Je me demande si ne va pas déranger les horaires de vol.
B : Alors dépêche-toi de téléphoner à la compagnie d'avion, comme ça on pourra se préparer en conséquence. Il vaut mieux tout prévoir.
A : Bon, je les appelle.
(La communication est établie.)
A : Allô, Bonjour, je suis bien chez Air Chine?
C : Allô, ici Air Chine, à votre service.
A : Dites-moi, est-ce qu'il y a des changements pour le vol Pékin-New York de cet après-midi?
C : Étant donné que le Bureau météorologique a publié un avis d'alerte rouge à la tempête, il se peut que les vols de cet-après-midi soient retardés ou annulés.
A : Ah? Mais si les vols sont retardés, à quelle heure doivent-ils reprendre?
C : Je suis désolée, mais pour le moment il nous est impossible de savoir quand le service reprendra. Pour plus de sûreté, nous vous conseillons de modifier votre horaire de vol.
A : Dans ce cas-là, est-ce qu'il est possible de prendre le premier vol du matin pour New York?
C : Est-ce que vous voyagez en classe économique ou en classe affaires?
A : En classe économique.
C : Vous pouvez modifier votre réservation pour le vol de dix heures trente demain matin. Si vous ouvrez une session sur notre site internet, vous pourrez faire les modifications vous-même.
A : Bien, merci. Au revoir.
(La conversation téléphonique est terminée.)
B : Tu a fini de téléphoner? Et alors?
A : Nous devons changer notre heure de vol. Il se peut que le vol d'aujourd'hui soit annulé à cause du mauvais temps. On ne sait pas quand l'avion pourra décoller.
B : Eh bien, le Ciel ne satisfait pas toujours les désirs des hommes. Il semble malheureusement que notre voyage soit retardé, c'est inévitable.
A : Oh toi, tu es toujours en train de te lamenter. Tant mieux au contraire, comme ça tu auras le temps de revérifier tes bagages.
B : Tu viens encore m'embêter avec ça? Commençons plutôt par téléphoner à notre employeur américain, pour leur expliquer la cause de notre retard.
A : Tu as raison. Il ne faut pas oublier l'essentiel. Je les appelle tout de suite. Mais toi, ne reste pas là sans rien faire. Occupe-toi de faire modifier nos horaires de vol.
B : Bien, j'y vais tout de suite.
: ramou At 12/5/2011 5:38:00 PM
- normal [´nɔ:məl]
a.正规的 n.正常状态 (初中英语单词) - communication [kə,mju:ni´keiʃən] n.通信；通讯联系 (初中英语单词)
- bureau [´bjuərəu] n.局；编辑部；事务所 (初中英语单词)
- premier [´premiə] n.总理 a.首要的 (初中英语单词)
- voyage [´vɔi-idʒ] n.&vi.航海；航程；旅行 (初中英语单词)
- translation [træns´leiʃən, trænz-] n.翻译；译文；译本 (高中英语单词)
- bulletin [´bulətin] n.公报，公告，告示 (高中英语单词)
- session [´seʃən] n.会议；会期；(开庭)期 (高中英语单词)
- summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
- portable [´pɔ:təbəl] a.轻便的 n.手提打字机 (英语六级单词)
京公网安备 11011202003401号
