French translation
Title 祝你早日找到意中人！
Summary 你找女/男朋友的标准是什么？你的意中人要具备什么条件？
Content A:洋洋，可以问你一个问题吗？
B:可以啊。
A:你怎么还不谈恋爱呢？我都替你着急了。
B:我还没遇到合适的人。
A:什么样的人才合适呢？
B:我觉得最重要的一点是互相喜欢。然后，他要有责任心，有孝心，有上进心。
A:这些都是个人品质。你难道不在意他的收入吗？
B:这当然也要考虑，但是我个人认为如果要生活在一起，一个人的人品更重要。
A:是的，如果两个人共同努力，迟早"面包会有的，牛奶也会有的"。
B:你呢？想找个什么样的女朋友？
A:我的想法很简单，只要我们互相喜欢，然后她懂得孝顺父母就够了。
B:祝你早日找到意中人！
A:哈哈，谢谢。
Lesson Title:
Je te souhaite de trouver bientôt l'âme sœur!
Lesson Summary:
Quels sont vos critères pour le choix de votre futur-e petit-e ami-e? Quelles sont les qualités que devra posséder votre âme sœur?
Lesson Content:
A : Yangyang, je peux te poser une question?
B : Oui, vas-y.
A : Comment se fait-il que tu ne sortes pas avec un garçon? Je me fais du souci pour toi.
B : Je n'ai pas encore trouvé la personne convenable.
A : Quelle genre de personne te conviendrait?
B : Le plus important, c'est qu'on se plaise bien. Il doit aussi avoir le sens des responsabilités, l'esprit de famille, et un peu d'ambition.
A : Il s'agit là de qualités personnelles. Tu ne te soucie pas de son niveau de revenu?
B : J'y ai réfléchi, bien sûr, mais je crois que si on doit vivre ensemble, ce sont les qualités personnelles qui priment.
A : Oui. Si les membres du couple font des efforts mutuels, ils finiront tôt ou tard par « manger leur pain blanc ».
B : Et toi? Quel genre de petite amie voudrais-tu?
A : Mon point de vue est très simple : tout ce que je demande, c'est qu'on se plaise et qu'elle respecte ses parents.
B : Je te souhaite de trouver bientôt l'âme sœur!
A : Haha! Merci!
: ramou At 4/11/2012 1:10:00 PM
Lesson Title:
Lesson Summary:
Lesson Content:
Je peux vous poser une question? C'est moi qui pose une question à lui. En français, c'est le sujet "je" qui pose une question à "lui".
: lise At 4/11/2012 8:32:00 AM
Lesson Title:
Je vous souhaite de trouver l'âme soeur.
Lesson Summary:
Quels sont vos critères de recherche d'une petite amie ou un petit ami? La personne élue devrait avoir quelles caractéristiques?
Lesson Content:
A: yang yang, puis-je te poser une question?
B: vas-y...
A: comment n'as-tu pas encore de petite amie?
B: je n'ai pas encore rencontré la personne adéquate;
A: quel genre de personne adéquate?
B: je trouve que le plus important c'est d'abord de s'aimer. Ensuite, cette personne doit donner confiance, montrer de la piété filiale, aller de l'avant.
A: tout cela concerne les qualités personnelles. Tu ne ferais donc pas attention à ses revenus?
B: cela il faut évidemment y réfléchir, mon avis personnel est que s'il faut vivre ensemble, les qualités individuelles sont ce qu'il y a de plus important.
A: vraiment, si deux personnes s'efforcent ensemble, tôt ou tard elles récolteront le fruit de ce qu'elles ont semé.
B: Et toi? quel genre de petite amie aimerais-tu trouver?
A: ma façon de penser est très claire, si seulement nous éprouvons un amour réciproque et qu'ensuite nous avons la même compréhension quant au respect à avoir pour nos père et mère c'est suffisant.
B: je te souhaite de trouver très prochainement l'âme soeur!
B: Ah!Ah! Merci.
: Didebro At 4/11/2012 4:06:00 AM
Lesson Title:
je vous souhaite de trouver le plus tôt possible l'âme soeur!
Lesson Summary:
quels sont vos critères pour trouver un(e)petit(e) ami(e)?Quelles qualités doit avoir votre bien-aimé?
Lesson Content:
A: Yang yang, je peux te poser une question?
B: Tu peux!
A:Comment se fait -il que tu n'ais pas encore d' amoureux?A ta place je m'inquiéterais.
B:Je n'ai pas encore rencontré la bonne personne.
A:Quels talents devrait avoir celui que tu souhaites rencontrer?
B:Je pense que le point le plus important c'est que l' on aime des choses en commun.Ensuite ,il doit avoir le sens des responsabilités ,l' esprit de famille et l' envie d' aller de l' avant.
A:Tout ça ce sont des qualités morales.Est il possible que tu ne te soucies pas de sa situation financière?
B:Bien sûr , on peut aussi y réfléchir,mais je pense personnellement que pour vivre ensemble ,les qualités morales d' une personne sont bien plus importantes.
A:Oui,si deux personnes joignent leurs efforts ,tôt ou tard ils" peuvent mettre du beurre dans les épinards"
B:Et toi?Tu désires quelle genre de petite amie?
A:Mon avis est tout simple,il suffit que nous ayons des points communs, ensuite qu'elle ait un grand respect de ses parents(NDT:孝顺: notion de piété filiale du Confucianisme) et cela me suffira.
B:Je te souhaite de trouver le plus tôt possible ta bien-aimée!
A:Ha ha, merci.
: etathome At 4/11/2012 3:55:00 AM
Title 祝你早日找到意中人！
Summary 你找女/男朋友的标准是什么？你的意中人要具备什么条件？
Content A:洋洋，可以问你一个问题吗？
B:可以啊。
A:你怎么还不谈恋爱呢？我都替你着急了。
B:我还没遇到合适的人。
A:什么样的人才合适呢？
B:我觉得最重要的一点是互相喜欢。然后，他要有责任心，有孝心，有上进心。
A:这些都是个人品质。你难道不在意他的收入吗？
B:这当然也要考虑，但是我个人认为如果要生活在一起，一个人的人品更重要。
A:是的，如果两个人共同努力，迟早"面包会有的，牛奶也会有的"。
B:你呢？想找个什么样的女朋友？
A:我的想法很简单，只要我们互相喜欢，然后她懂得孝顺父母就够了。
B:祝你早日找到意中人！
A:哈哈，谢谢。
Lesson Title:
Je te souhaite de trouver bientôt l'âme sœur!
Lesson Summary:
Quels sont vos critères pour le choix de votre futur-e petit-e ami-e? Quelles sont les qualités que devra posséder votre âme sœur?
Lesson Content:
A : Yangyang, je peux te poser une question?
B : Oui, vas-y.
A : Comment se fait-il que tu ne sortes pas avec un garçon? Je me fais du souci pour toi.
B : Je n'ai pas encore trouvé la personne convenable.
A : Quelle genre de personne te conviendrait?
B : Le plus important, c'est qu'on se plaise bien. Il doit aussi avoir le sens des responsabilités, l'esprit de famille, et un peu d'ambition.
A : Il s'agit là de qualités personnelles. Tu ne te soucie pas de son niveau de revenu?
B : J'y ai réfléchi, bien sûr, mais je crois que si on doit vivre ensemble, ce sont les qualités personnelles qui priment.
A : Oui. Si les membres du couple font des efforts mutuels, ils finiront tôt ou tard par « manger leur pain blanc ».
B : Et toi? Quel genre de petite amie voudrais-tu?
A : Mon point de vue est très simple : tout ce que je demande, c'est qu'on se plaise et qu'elle respecte ses parents.
B : Je te souhaite de trouver bientôt l'âme sœur!
A : Haha! Merci!
: ramou At 4/11/2012 1:10:00 PM
Lesson Title:
Lesson Summary:
Lesson Content:
Je peux vous poser une question? C'est moi qui pose une question à lui. En français, c'est le sujet "je" qui pose une question à "lui".
: lise At 4/11/2012 8:32:00 AM
Lesson Title:
Je vous souhaite de trouver l'âme soeur.
Lesson Summary:
Quels sont vos critères de recherche d'une petite amie ou un petit ami? La personne élue devrait avoir quelles caractéristiques?
Lesson Content:
A: yang yang, puis-je te poser une question?
B: vas-y...
A: comment n'as-tu pas encore de petite amie?
B: je n'ai pas encore rencontré la personne adéquate;
A: quel genre de personne adéquate?
B: je trouve que le plus important c'est d'abord de s'aimer. Ensuite, cette personne doit donner confiance, montrer de la piété filiale, aller de l'avant.
A: tout cela concerne les qualités personnelles. Tu ne ferais donc pas attention à ses revenus?
B: cela il faut évidemment y réfléchir, mon avis personnel est que s'il faut vivre ensemble, les qualités individuelles sont ce qu'il y a de plus important.
A: vraiment, si deux personnes s'efforcent ensemble, tôt ou tard elles récolteront le fruit de ce qu'elles ont semé.
B: Et toi? quel genre de petite amie aimerais-tu trouver?
A: ma façon de penser est très claire, si seulement nous éprouvons un amour réciproque et qu'ensuite nous avons la même compréhension quant au respect à avoir pour nos père et mère c'est suffisant.
B: je te souhaite de trouver très prochainement l'âme soeur!
B: Ah!Ah! Merci.
: Didebro At 4/11/2012 4:06:00 AM
Lesson Title:
je vous souhaite de trouver le plus tôt possible l'âme soeur!
Lesson Summary:
quels sont vos critères pour trouver un(e)petit(e) ami(e)?Quelles qualités doit avoir votre bien-aimé?
Lesson Content:
A: Yang yang, je peux te poser une question?
B: Tu peux!
A:Comment se fait -il que tu n'ais pas encore d' amoureux?A ta place je m'inquiéterais.
B:Je n'ai pas encore rencontré la bonne personne.
A:Quels talents devrait avoir celui que tu souhaites rencontrer?
B:Je pense que le point le plus important c'est que l' on aime des choses en commun.Ensuite ,il doit avoir le sens des responsabilités ,l' esprit de famille et l' envie d' aller de l' avant.
A:Tout ça ce sont des qualités morales.Est il possible que tu ne te soucies pas de sa situation financière?
B:Bien sûr , on peut aussi y réfléchir,mais je pense personnellement que pour vivre ensemble ,les qualités morales d' une personne sont bien plus importantes.
A:Oui,si deux personnes joignent leurs efforts ,tôt ou tard ils" peuvent mettre du beurre dans les épinards"
B:Et toi?Tu désires quelle genre de petite amie?
A:Mon avis est tout simple,il suffit que nous ayons des points communs, ensuite qu'elle ait un grand respect de ses parents(NDT:孝顺: notion de piété filiale du Confucianisme) et cela me suffira.
B:Je te souhaite de trouver le plus tôt possible ta bien-aimée!
A:Ha ha, merci.
: etathome At 4/11/2012 3:55:00 AM
京公网安备 11011202003401号
