French translation
Title 后羿射日
Summary 你能想象天空中同时出现十个太阳的情形吗？今天我们要讲一个中国的神话故事——后羿射日。
Content 相传古时候，天帝和太阳女神有十个儿子。这十个儿子就是天上的十个太阳，十个兄弟每天一换，轮流值班，秩序井然，当时天地万物一片和谐。但日子久了他们发现，每次值班总是孤零零一个人，而玩耍打闹也总是只有九个人。于是十兄弟商量后决定一起值班，然后一起玩耍。这天他们一起跑向了天空。瞬时，人间变成了一个巨大的火炉。江河湖泊都干涸了，花草树木都枯死了，动物们也渴死了，人类生活在水深火热之中。有个叫后羿的年轻人实在不忍心看到这样的景象，他便劝说十个太阳赶快回家。可是太阳十兄弟不听劝说，一意孤行，后羿忍无可忍，拉开万斤的弓，搭上千斤的箭，瞄准天上火辣辣的太阳，嗖地一箭射去，第一个太阳被射落了。其他的太阳仍然坚持不回去。后羿一鼓作气，又连续射下了八个太阳。最后那个太阳一看大事不妙，连忙认罪求饶，后羿才息怒收弓，命令这个太阳今后按时起落，好好为老百姓造福。自此以后，这个太阳每天从东方的海边升起，晚上从西边山上落下，尽职尽责，人间又恢复了一片和谐的景象。
Lesson Title:
Le jour Houyi a lancé son tir
Lesson Summary:
Pouvez-vous imaginer 10 soleils apparaître au ciel simultanément? Aujourd'hui nous allons parler d'une légende chinoise: You Yi lance son tir.
Lesson Content:
Se;lon la légende, dans les temps anciens, l'empereur du Ciel et la déesse du Soleil ont 10 fils. Ces fils sont les 10 soleils du Ciel. Les 10 frères travaillent ensemble, sont de service à tour de rôle en ordre parfait et en harmonie. Mais au fil du temps, ils ont trouvé être de service tout seul tandis que les 9 autres sont à jouer. Ainsi ils ont décidé après discussion de jouer ensemble. Cette journée ils sont à courir ensemble dans le Ciel. Instantanément le monde est devenu un gigantesque fourneau. La Rivière Rouge tarie, plants et fleurs desséchés, les animaux aussi sont morts de soif, la vie humaine est dans une situation désespérée. Un jeune homme du nom de Hou Yi ne peut pas supporter cette scène. Il essaie de persuader les 10 soleils de rentrer à la maison. Mais les 10 soleils ne sont pas persuadés. Courbé, Hou Yi à bout de patience, a ouvert l'archet et a attrapé les flèches extrêmement lourdes. Il vise juste le soleil brûlant. Une flèche est partie en sifflant. Le premier soleil est tombé par le tir. Les autres soleils persistent à ne pas rentrer. Hou Yi ne relâche pas ses efforts. Il continue son tir sur le deuxième soleil. Le dernier soleil voyant que les choses se gatênt, demande grâce promptement. Hou Yi se calme enfin et rentre son arc. Désormais, le soleil se lève et se couche sur ordre. Ça fait du bien aux gens. Depuis ça, chaque jour le soleil se lève à l'est du côté de la mer, le soir il se couche à l'ouest au bas de la montagne. Le monde est rétabli en une scène harmonieuse.
: benchannevy At 4/10/2013 12:54:00 PM
Title 后羿射日
Summary 你能想象天空中同时出现十个太阳的情形吗？今天我们要讲一个中国的神话故事——后羿射日。
Content 相传古时候，天帝和太阳女神有十个儿子。这十个儿子就是天上的十个太阳，十个兄弟每天一换，轮流值班，秩序井然，当时天地万物一片和谐。但日子久了他们发现，每次值班总是孤零零一个人，而玩耍打闹也总是只有九个人。于是十兄弟商量后决定一起值班，然后一起玩耍。这天他们一起跑向了天空。瞬时，人间变成了一个巨大的火炉。江河湖泊都干涸了，花草树木都枯死了，动物们也渴死了，人类生活在水深火热之中。有个叫后羿的年轻人实在不忍心看到这样的景象，他便劝说十个太阳赶快回家。可是太阳十兄弟不听劝说，一意孤行，后羿忍无可忍，拉开万斤的弓，搭上千斤的箭，瞄准天上火辣辣的太阳，嗖地一箭射去，第一个太阳被射落了。其他的太阳仍然坚持不回去。后羿一鼓作气，又连续射下了八个太阳。最后那个太阳一看大事不妙，连忙认罪求饶，后羿才息怒收弓，命令这个太阳今后按时起落，好好为老百姓造福。自此以后，这个太阳每天从东方的海边升起，晚上从西边山上落下，尽职尽责，人间又恢复了一片和谐的景象。
Lesson Title:
Le jour Houyi a lancé son tir
Lesson Summary:
Pouvez-vous imaginer 10 soleils apparaître au ciel simultanément? Aujourd'hui nous allons parler d'une légende chinoise: You Yi lance son tir.
Lesson Content:
Se;lon la légende, dans les temps anciens, l'empereur du Ciel et la déesse du Soleil ont 10 fils. Ces fils sont les 10 soleils du Ciel. Les 10 frères travaillent ensemble, sont de service à tour de rôle en ordre parfait et en harmonie. Mais au fil du temps, ils ont trouvé être de service tout seul tandis que les 9 autres sont à jouer. Ainsi ils ont décidé après discussion de jouer ensemble. Cette journée ils sont à courir ensemble dans le Ciel. Instantanément le monde est devenu un gigantesque fourneau. La Rivière Rouge tarie, plants et fleurs desséchés, les animaux aussi sont morts de soif, la vie humaine est dans une situation désespérée. Un jeune homme du nom de Hou Yi ne peut pas supporter cette scène. Il essaie de persuader les 10 soleils de rentrer à la maison. Mais les 10 soleils ne sont pas persuadés. Courbé, Hou Yi à bout de patience, a ouvert l'archet et a attrapé les flèches extrêmement lourdes. Il vise juste le soleil brûlant. Une flèche est partie en sifflant. Le premier soleil est tombé par le tir. Les autres soleils persistent à ne pas rentrer. Hou Yi ne relâche pas ses efforts. Il continue son tir sur le deuxième soleil. Le dernier soleil voyant que les choses se gatênt, demande grâce promptement. Hou Yi se calme enfin et rentre son arc. Désormais, le soleil se lève et se couche sur ordre. Ça fait du bien aux gens. Depuis ça, chaque jour le soleil se lève à l'est du côté de la mer, le soir il se couche à l'ouest au bas de la montagne. Le monde est rétabli en une scène harmonieuse.
: benchannevy At 4/10/2013 12:54:00 PM
- discussion [di´skʌʃən]
n.讨论；辩论 (初中英语单词) - patience [´peiʃəns] n.忍耐(力)；耐心；坚韧 (初中英语单词)
- premier [´premiə] n.总理 a.首要的 (初中英语单词)
- translation [træns´leiʃən, trænz-] n.翻译；译文；译本 (高中英语单词)
- persistent [pə´sistənt] a.坚持的；固执的 (高中英语单词)
- summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
- supporter [sə´pɔ:tə] n.支持者，援助者 (英语四级单词)
- ensemble [ɑ:n´sɑ:mbəl] n.全体；合唱团 (英语六级单词)
京公网安备 11011202003401号
