9. 父母放假的儿童节，是最快乐的儿童节A Children's Day with Parents around is the Happiest Children's Day ——在首尔街头过一个充满爱心的韩国儿童节—A Loving_留学生活_双语文档

父母放假的儿童节，是最快乐的儿童节A Children's Day with Parents around is the Happiest Children's Day ——在首尔街头过一个充满爱心的韩国儿童节—A Loving Children's Day Observed in Seoul

       走访了几个国家之后才发现，中国那些带有"国际"字眼的节，基本只有中国过。韩国的儿童节是五月五号，这天最实惠的地方是：公休一整天。家长们放假，难免任务缠身，要全力以赴给孩子们创造完美的一天，而我们这些还未造出人的大朋友就纯属沾光大歇了。
       记忆中，童年的儿童节，儿童们总是有很多任务，老早就要排练节目，31号那天自己为自己献上一场文艺演出。细数历年经历，我似乎是在繁忙地说相声、演小品中度过的，晚上到家，爸爸都会送上一个小蛋糕，。演了节目，吃了蛋糕，心满意足地就算过节了。
       初到韩国，当我对"儿童节大人也放假"表示极大的惊异时，韩国朋友对"儿童节大人不放假"表示了更大的惊异："大人不放假，孩子们怎么过节？"现在，却越想越觉得有道理，毕竟在父母的关怀和陪伴下，儿童们才真的算是过节了吧。

After visiting a few countries, I finally realized that the festivals we called "international" are merely Chinese creations. The Children's Day in South Korea is on the fifth of May. The most attractive part of it is that all people can have the day off. The parents do not have to go to work so they can make their best to create a perfect holiday for their children. As to someone like me who haven't become a parent yet, we purely share the benefit of the day.

As far as I can remember, the Children's Day in my childhood was always full of tasks. We had to rehearse our performance long before the holiday, for a show staged on May 31st. After reviewing all my Children's Days I had in my childhood, I was found either performing crosstalk or acting out small sketches. In the evening back home, my father would give me a small cake as a gift. After the show and the cake, my Children's Day came to a "satisfactory" end.

When I first came to South Korea, I felt really surprised to know that grown-ups also celebrate the Children's Day and have this day off. My Korean friends felt even more surprised when they heard about our Children's Day in China, "How can children be guaranteed to have a good holiday when their parents still have to go to work?" Now, I think their practice is more reasonable. Actually, only with the care and company from the parents can children really celebrate their festival to their heart's content.

位于市中心的首尔广场上，聚集了举家外出的韩国家庭
Many families gather on the central square of Seoul on Children's Day.

祖孙二人在草坪上忘情嬉戏，描绘出"隔辈亲"的温馨画面
A grandfather and his grandson playing on the grass forms a warm family picture.

儿童节的首尔街头，少不了各种献爱心活动，这是韩国儿童财团今年新推出的关爱儿童"小绿伞"活动
On the streets of Seoul, there are many charity activities for children. This is an activity named "Little Green Umbrella" organized by the South Korea Financial Group for Children.

商家同样不能错过儿童节，甜甜圈店有好礼
Sellers also won't miss the opportunity. This is a sales promotion of a doughnut shop.

本文转载自lilei的个人空间，要阅读更多作者文章，请移步作者个人空间

http://i.myechinese.com/index.php?s=/space/3758。

上传人

网友

栏目分类

出国英语

留学生活

文章信息

浏览:12

9. 父母放假的儿童节，是最快乐的儿童节A Children's Day with Parents around is the Happiest Children's Day ——在首尔街头过一个充满爱心的韩国儿童节—A Loving

上传人

栏目分类

文章信息

相关文档

特色课程

专题

热门标签