美国一名官员说,
波士顿爆炸案中那名幸存嫌疑人对调查人员讲,他和哥哥制造这起爆炸事件的部分灵感来自网上视频。那些视频的主角是2011年一名被美国击毙的激进穆斯林神职人员。这为了解兄弟二人所称的根本性转变提供了新视角。以前恐怖案件的作案者也有过类似转变。生前居住于也门的美国公民奥拉基(Anwar al-Awlaki)在一次美国发动的无人机袭击行动中身亡,他曾对尼日利亚籍男子阿卜杜穆塔拉布(Umar Farouk Abdulmutallab)的思想倾向转向激进发挥过一定作用。阿卜杜穆塔拉布供认说,他曾试图用"内衣炸弹"于2009年
圣诞节当天炸毁一架美国航班。
The surviving
suspect in the Boston bombings has told investigators that he and his brother were inspired
partly by watching online videos of a
radical Muslim cleric who was killed by the U.S. in 2011, a U.S. official said,
offering a new
glimpse of the brothers' alleged
radical turn that echoes earlier terrorism cases.
了解嫌疑人供词的那名美国官员说,与专程去也门听取奥拉基指示的阿卜杜穆塔拉布不同,调查人员尚未发现有证据表明,
波士顿爆炸案嫌疑人与激进神职人员奥拉基之间有直接联络。
Anwar al-Awlaki, a U.S. citizen living in Yemen, was killed by a U.S. drone strike. He
previously played a role in the radicalization of 'underwear bomber' Umar Farouk Abdulmutallab of Nigeria, who pleaded
guilty to
trying to blow up a U.S.-bound
airliner on Christmas Day 2009.
26岁的塔梅尔兰•特萨尔纳耶夫(Tamerlan Tsarnaev)和19岁的焦哈尔•特萨尔纳耶夫(Dzhokhar Tsarnaev)被指控于今年4月15日在波士顿马拉松赛上引爆两颗炸弹。爆炸造成三人死亡,200余人受伤。焦哈尔4月19日(周五)被捕,并于接下来的那个周末在医院病床上回答了调查人员的提问。他在和警方的交火中受伤,当时在医院接受救治。
Unlike Mr. Abdulmutallab, who
traveled to Yemen for
instruction from Mr. Awlaki, investigators haven't found evidence of direct
contact between the Tsarnaevs and the
radical cleric, the U.S. official familiar with the suspect's statements said.
塔梅尔兰在早些时候与警方的枪战中身亡。马赛诸塞州发言人说,塔梅尔兰的尸体已移送至其家人周四下午举行的丧礼上。
The brothers -- Tamerlan Tsarnaev, 26, and Dzhokhar Tsarnaev, 19 -- are accused of
setting off two bombs at the Boston Marathon on April 15, killing three people and injuring more than 200. Dzhokhar Tsarnaev was arrested on April 19, a Friday, and answered investigators' questions over the
subsequentweekend from his hospital bed, where he was receiving
treatment for injuries suffered in a firefight with police.
有关官员说,4月22日被地方法官告知自己有权保持沉默后,焦哈尔便不再与审讯人员交谈。
An earlier gunfight with police killed Tamerlan Tsarnaev, whose body was turned over to a
funeral service retained by his family on Thursday afternoon, a Massachusetts state
spokesman said.
官员说,焦哈尔在审讯期间称,袭击波士顿是受圣战思想的激发。他表示,自己和哥哥在网上变得越来越激进。
Officials have said Dzhokhar Tsarnaev stopped
speaking to interrogators after being informed of his right to remain silent by a magistrate judge on April 22.
那名美国官员说,焦哈尔还对审讯人员说,自己和哥哥曾考虑在7月4日实施袭击,但最后定在4月15日,这天是马萨诸塞州的爱国者日(Patriots' Day)。这名官员说,焦哈尔说他们兄弟俩在哥哥位于马萨诸塞州坎布里奇市的公寓内制造了高压锅炸弹。
Officials have said that during interrogations the younger brother described the attack as motivated by jihadist ideology and suggested he and his brother grew radicalized online.
美国调查人员目前仍在努力确定,特萨尔纳耶夫兄弟是自行实施这起恐怖阴谋还是得到了他人协助。哥哥塔梅尔兰曾在2012年前往俄罗斯,并在那里待了六个月。
Also, Mr. Tsarnaev told interrogators he and his brother had considered carrying out their attack on July 4, but settled on April 15, which was
celebrated as Patriots' Day in Massachusetts, the U.S. official said. Officials said Mr. Tsarnaev said the brothers built their pressure-cooker bombs in the older brother's Cambridge, Mass., apartment.
Devlin Barrett / Jennifer Levitz