酷兔英语

强手如云的安卓(Android)世界,无畏才有回报。宏达国际电子股份有限公司(HTC)经过多年的努力,已经设计了多款令人瞩目的硬件产品,同时也开发出了一系列令人印象深刻的安卓软件界面。但是三星(Samsung)已经凭借自身几步大胆的举动拔得了头筹。为了重振市场雄风,宏达国际研发了一款新型智能手机,并赋予了这款手机一个复古的名称:HTC One。这款手机带两年合约的售价为200美元,将从4月19日起由手机运营商美国电话电报公司(AT&T)和Sprint开始发售。AT&T还将以300美元的价格推出该款手机的双倍内存版本。在今年春季晚些时候,T-Mobile版的HTC One也将上市。


In the crowded world of Android, it pays to be bold. HTC has spent years pairing its strikinghardware designs with memorable software overlays for Android. But Samsung has surged ahead with a few bold moves of its own.


我很喜欢使用AT&T版的HTC One,我可以向每位正在寻找新款安卓手机的人推荐它。这款手机预装了最新版本的安卓操作系统以及HTC常规的Sense用户界面,这使得HTC One的界面和操作都不同于其他的安卓智能手机。未来,HTC One将支持Facebook Home这一应用程序的运行,该应用程序能够使用户Facebook上的更新直接显示在手机屏幕的正中。另外,这款手机的相机让我拍出了不少精彩的照片。


In an attempt to get some of its mojo back, HTC created a new smartphone with an old name: the HTC One. This $200 device (with two-year contract) will be available on April 19 from AT&T and Sprint. AT&T will also offer a $300 device with twice the memory, and a T-Mobile model is coming later this spring.


不过,这款手机并非无可挑剔。我发现,当我使用Facebook应用程序的时候,手机的返回键和主页键并不是每次都能亮起,这让我对如何退出这一程序感到不知所措。此外,当我竖握相机、使用肖像拍照模式时,拍摄界面上的图标并未从水平方向调整至垂直方向。宏达国际将前一个问题归因于光线感应器的设置可能需要调节。对于第二个问题,今年晚些时候,该公司将通过发布软件更新的方式修复这一漏洞。


I enjoyed using an AT&T model and can recommend it to anyone looking for a new Android phone. It comes loaded with the latest version of Android and HTC's usual Sense software overlay, which makes the One look and behavedifferently from other Android smartphones. In the future, the HTC One will be able to run Facebook Home, which puts the social network front and center. And I captured several extraordinary photos with this smartphone's camera.


如果你很在乎手机外观的话,那么你会喜欢HTC One的设计。这款智能手机简洁轻薄,机背为弧形设计,这使得手机可以完美地贴合手掌。该款手机拥有4.7英寸的触控屏幕以及高达468 PPI的像素密度,使其显示屏的配置超越了苹果(Apple)的iPhone 5以及即将上市的三星Galaxy S4。HTC One的铝合金机身令其握持感坚实──但也使它略重于Galaxy S4和iPhone 5。这款手机的铝合金后壳有时会让人觉得有点滑,我就曾经几次失手把它掉在了地上。


Still, it wasn't flawless. I found the Back and Home icons didn't always glow when I used the Facebook app, leaving me wondering how to navigate away from the app. And icons on the camera screen didn't change from horizontal to vertical when I held the phone in portrait view. HTC attributed the former to a light sensor that may need tweaking and the latter to a bug it plans to fix via a software update later this year.


这款手机的通话声音很清脆。另外,虽然我还未对其进行正式的电池测试,但是我发现HTC One用上一整天也不需要再充电。AT&T的4G LTE网络对于发送邮件、浏览网页以及运行多种应用程序(包括在华盛顿周围使用谷歌地图(Google Maps)导航)的速度都很快。在华盛顿市中心,我的平均下载速度为每秒14.5兆,峰值下载速度可达每秒18.78兆,平均上传速度为每秒9.84兆。虽然这样的速度表现不及Verizon的LTE网络,但其中的差别并不是非常明显。


If looks are important to you, you'll like this smartphone's design. It's elegant and thin with a curved back that's made to fit your palm. With a 4.7-inch touch screen at 468 pixels per inch, this display outshines Apple's iPhone 5 and the upcoming Samsung Galaxy S4. Its aluminum build gives it a sturdy feel -- but makes it slightly heavier than the S4 and iPhone 5. The One's aluminum back felt a bit slippery at times, and I dropped it on several occasions.


HTC One的相机功能意图打破一直困惑人们的像素迷局,即更高的像素值总是等同于更好的画质。HTC One的相机配备了"终极像素镜头"(UltraPixels),其感光元件的像素尺寸大于常规像素,这样的设计旨在拍出画质更好的照片。HTC One使用了更为高端的光线感应器,它能够捕捉到的光线比很多1,300万像素的相机多出了三倍的。此外,这款手机还应用了改良版的处理器以及光学图像稳定器等技术。


Voice calls sounded crisp and clear, and though I didn't perform a formalbattery test, I found myself using the One for a full day without a recharge. AT&T's 4G LTE network proved speedy for email, Web browsing and various apps, including Google Maps for navigation around Washington, D.C. In downtown D.C., my average download speed was 14.5 megabits per second, peaking at 18.78 MBPS, while uploads averaged 9.84 MBPS. This isn't quite as fast as Verizon's LTE, but it wasn't enough to notice any drag.


起初,我对这款手机的相机效果有所怀疑。但是在一个熄灭了灯光的黑暗房间,我拍下了看上去清晰明快的照片──这些照片既不模糊,也没有因为使用闪光而色彩惨淡。我还在一个光线昏暗的小教堂里拍摄了一张人像照片,这张照片看上去就好像是在一个光线充足的房间里拍的一样。


The HTC One camera aims to dispel the megapixel myth that has flummoxed people -- that a higher megapixel count always equals better photos. This smartphone's camera is measured at 2 UltraPixels, which are larger than ordinary pixels and designed to capture better-quality images. HTC uses a better sensor that can capture 300% more light than many 13-megapixel cameras, an improved processor and optical-image stabilization, among other things.


如果你并不热衷于拍摄需要占用手机中大量存储空间的视频,那么Zoe功能或许能得到你的青睐。当你把相机拍摄切换至Zoe模式后,手机便可以拍摄每段时长三秒钟的视频文件了。我使用Zoe功能拍摄了几段视频,但我发现这些视频的效果并不令人满意。在我拍摄的Zoe视频中,有疾驰而过的火车,在风中摇曳的花朵,还有我丈夫对着我做鬼脸的场景。在手机相册里,这些Zoe视频看上去像是动态的图片,这让我想起了《哈利•波特》(Harry Potter)系列电影里那些挂在 上的肖像画。然而,该如何玩转这些视频,我可没什么概念。


I was skeptical at first. But I captured shots in a dark room with the lights off that looked crisp and clear -- not blurry or washed out by a flash. I took a photo of someone in a dimly lit chapel, and it looked as if the person was in a room with plenty of light.


登陆HTC Zoe Share。这是一个明智的选择,可以让你能够立即共享大量照片和Zoe视频。共享内容是通过网络链接的形式经由电子邮件发送出去的,每个网络链接都在180天内有效。我把这些链接通过手机发送给我的朋友们,他们用电脑、iPhone或iPad即可看到我分享的内容。


If you aren't crazy about capturing videos that take up a lot of storage space on your phone, Zoes might be your speed. These are 3-second videos that are captured by shifting the camera capturebutton to Zoe. I took several Zoes, but found them unsatisfying. I captured a train whizzing by, flowers blowing in the wind and my husband making a funny face. They showed up in my phone's photo gallery as moving pictures that reminded me of those portraits that hang on the walls in Harry Potter movies. Yet I didn't know quite what to do with them.


从屏幕的网格视图上看,Zoe视频看起来和静态照片混在一起。但是如果你不用HTC Zoe Share的话,这些三秒钟的Zoe视频片段就基本上只能在你自己的手机上看看了。


Enter HTC Zoe Share. This is a smart option that shares many photos and Zoes at once. Shares are emailed via a Web link that lasts for 180 days. I shared these links from my phone with friends who used computers, iPhones and iPads to open them.


只需轻点手机上的方块状图标,一款名为BlinkFeed的全新界面就会出现在HTC One的主屏幕上。BlinkFeed界面设计的初衷是让你在咖啡馆排队时或是乘坐电梯时,通过浏览手机主屏幕的方式就能获取所需的信息。


The Zoes appeared mixed in with the still shots in an on-screen collage. But if you're not using HTC Zoe Share, these three-second Zoe clips are pretty much stuck on your phone.


你可以按照自己的喜好来量身定制BlinkFeed所显示资讯的新闻来源,比如美联社(Associated Press)、《赫芬顿邮报》(Huffington Post)以及美国娱乐与体育节目电视网(ESPN)等。这些资讯能够和你推特(Twitter)及Facebook上的更新交叉在一起。BlinkFeed的设计颇具吸引力,其照片和文字的排版类似于Flipboard应用程序,并且你可以快速地上下滑动这一界面。如果你想对某篇文章进行深入阅读,点击一下就能看到文章摘要以及全文的阅读链接。


A new interface called BlinkFeed appears on the HTC One's home screen with a tap on its tile-like icon. BlinkFeed is meant to give you bits of information as you glance down at your phone in line at the coffee shop or while in the elevator.


对于那些正在考虑购买全新的安卓智能手机,尤其是希望得到更好的相机体验的人来说,绝对应该考虑HTC One。


You set up BlinkFeed to display content from news sources of your choice like the Associated Press, Huffington Post, ESPN and others. These feeds can be mixed in with your Twitter and Facebook news feeds. The BlinkFeed design is attractive, showing photos and text in a Flipboard-like mesh that you can quickly scroll up or down. To read more about an article, tap on it to see a short summary, then follow a link to read the entire article.


Katherine Boehret


Those looking for a new take on Android, and especially a better smartphone camera, should consider the HTC One.




Katherine Boehret