It's
midnight on a Saturday night at the Marina Bay Sands
resort near the sparkling Singapore River, and all the boutiques are shut. But past a cosmetic-surgery clinic and a Ferrari accessories store close by, a large crowd is getting
increasingly agitated. Dozens of hopefuls are clamoring to get in to what is billed as the world's most
expensive club, Pangaea.
是一个周六的午夜,在波光闪烁的新加坡河(Singapore River)畔,滨海湾金沙娱乐城(Marina Bay Sands)里的精品店都已经关门了。不过,经过一家美容诊所和旁边的法拉利(Ferrari)配饰店后,眼前即刻出现了一大群人。他们群情激昂,几十个人喧闹着挤在一起,争着要进入这家全球收费最昂贵的夜总会──Pangaea。
Tight-fitting Herve Leger
bandage dresses are practically a uniform here, often paired with Christian Louboutin heels and Chanel 2.55 bags, as women try to
befriend club goers who are lucky enough to get past the red-velvet
barrier and bouncers. It is frequently the leggy models, part of the club's core demographic, who succeed. Out-of-town visitors who negotiated their way onto the guest list weeks earlier are turned away, even after
offering to pay more than $3,000 for a table. The nightclub is completely full.
荷芙妮格(Herve Leger)的紧身绷带裙成了这里的统一着装,通常会搭配着克里斯提•鲁布托(Christian Louboutin)高跟鞋和香奈儿(Chanel)的2.55包包。女士们都在试图与里面那些没有被那道红色天鹅绒屏障和保安挡在门外的幸运儿们搭讪交好。能够成功的往往都是那些长着一双美腿的模特们,美腿模特是这家夜总会的核心访客之一。那些从几周前就在争取进入贵宾名单的外地游客被拒之门外,即使有人表示愿意为一张桌子开出超过3,000美元的价格也是枉然。这家夜总会已经彻底客满了。
Past the bouncers, a walk through a long
tunnel with blue ultraviolet lights and a ride up an
elevator reveal one of the world's most
exclusive parties. Michael Ault, Pangaea's founder, sits at the club's most prestigious table by the bar, on cushions covered in exotic African
ostrich skins. His table is covered with bottles of Belvedere vodka, Cristal champagne, buckets of ice and dozens of glasses for his friends. His wife, Sabrina Ault, a former fashion model and now his business partner, wears a fake shark's head and wields a plastic gun while dancing on a table top. At Pangaea, all surfaces are made for dancing