The Oscars scored its biggest
audience in three years, bolstered by a crop of widely seen movies and a closely contested race.
由于本届
奥斯卡有一大批高票房的入选影片,加上奖项争夺激烈,今年
奥斯卡颁奖典礼的观众人数创下三年之最。
The 85th Academy Awards rounded up 40.3 million viewers, a 3% rise from last year when the scantily-seen 'The Artist' won best picture, according to ratings data from ABC. In the key 18-to-49-year-old
category for advertisers, the
ceremony delivered an 11% rise from last year.
根据美国广播公司(ABC)的收视率数据,第85届
奥斯卡奖颁奖典礼吸引了4,030万观众,比去年增加3%。去年赢得最佳影片的电影是《艺术家》(The Artist)。在对广告商来说至关重要的18到49岁的人群中,观看
奥斯卡颁奖典礼的人数比去年增加了11%。
Still, the show, hosted by salty
comedian Seth MacFarlane, fell short of the 2010
ceremony when box office heavyweight 'Avatar' was in the
running and the Academy expanded the best picture category.
尽管如此,由老辣的喜剧演员麦克法兰(Seth MacFarlane)主持的这届
奥斯卡颁奖典礼仍然不及2010年的颁奖典礼。2010年参与
奥斯卡角逐的包括票房巨片《阿凡达》(Avatar),美国电影艺术与科学学院在那一年还扩大了最佳影片的提名数量。
The Oscars rank as the second biggest draw in U.S. television after the Super Bowl, attracting big brand advertisers who spent as much as $1.8 million for a 30-second spot this year. The show commands a global
audience of some 1 billion.
在美国电视转播的内容中,
奥斯卡颁奖典礼的吸引力仅次于橄榄球总决赛超级碗(Super Bowl),大品牌的广告商也对其趋之若鹜,它们最高花费了180万美元购买今年颁奖典礼的30秒广告。全球约有10亿观众观看了今年的颁奖典礼。
Morning-after griping about the Hollywood
institution has become a popular sport and this year was no different. The Los Angeles Times described the ceremony, which concluded by awarding 'Argo' best picture, as 'long, self-indulgent and dull even by the show's time-honored dull-defining standards.' The Washington Post
pronounced it a show 'by and for showfolk.' But the Hollywood Reporter said the host, Mr. MacFarlane, did 'impressively better than one would have wagered.'
第二天早上对颁奖典礼"挑刺"已经成了流行的活动,今年也不例外。《洛杉矶时报》(Los Angeles Times)说,即使是以这个节目久富盛名的无聊水准来看,这次颁奖典礼依然是冗长、放纵、乏味。《华盛顿邮报》(Washington Post)说,这是娱乐界的自娱自乐。但是《好莱坞报道》(Hollywood Reporter)说,主持人麦克法兰的表现比人们预想的更好,令人印象深刻。本届颁奖典礼的压轴奖项最佳电影奖颁给了《逃离德黑兰》(Argo)。
Before they started, this year's producers, Craig Zadan and Neil Meron, said they anticipated being 'ripped to shreds.' Unlike other awards shows like the Golden Globes, the Oscar
ceremony is required to hand out dozens of trophies on air