She called him 'a perfect man.' He still keeps her number stored in his cellphone, under the name Jewi, derived from a Sanskrit word meaning life.
把他称作"完美男人"。他的手机里仍然存着她的号码,她在他手机里的名字是Jewi,派生自梵语"生命"的一个词。
'She was the closest person to my heart,' says the young man. Soon he is expected to tell a judge about the night she was raped
aboard a private bus here, an attack that left his friend dead and the world horrified.
这名年轻男子说,她是我距离我的心最近的人。不久后,他将向法官讲述她在一辆私人运营的公交车上惨遭强奸的那个夜晚。这次袭击事件让他的朋友失去了生命,也让整个世界为之震惊。
'I find myself surrounded by the pictures in my mind of the
incident of that night in the bus,' says the 28-year-old information-technology specialist, who was himself badly injured in the Dec. 16 attack. Broad-chested and plain-spoken, he now walks with a cane.
这名28岁的信息技术专家说,我满脑子都是那天晚上公交车上发生的景象。他自己也在12月16日的袭击中严重受伤。体格健硕、言辞坦率的他现在走路需要拄拐杖才能走路。
Speaking with The Wall Street Journal, he gave new details of the
assault and described his close and
complexrelationship with his friend, a petite recent college graduate who was 23 at the time of her death. Both her name and his are being
withheld due to Indian law governing the identification of the woman as a rape victim.
在接受《华尔街日报》采访时,他提到了这次袭击的细节,并描述了他和他的朋友亲密而复杂的关系。他的朋友去世时年仅23岁,身材娇小,刚刚毕业。根据印度有关强奸案受害者身份披露的法律,他和她的名字仍然不能公布。
The case has stirred
widespread protest and calls for justice. Five men face charges including rape, kidnapping and murder. Lawyers for the five say they are innocent. A sixth person accused, a juvenile, faces proceedings in
juvenile court. A
lawyer representing him couldn't be reached.
这起案件引发了广泛的抗议和对正义的呼唤。五名男子面临着包括强奸、绑架和谋杀罪的指控。这五名男子的律师们说,他们是无辜的。被起诉的第六名男子尚未成年,他将面临少年法庭的起诉。记者无法联系到他的代理律师。
In many ways, the young man and his friend were a modern dating couple, yet still bound by caste and tradition. Living away from home, the two were making their way in India's widening
professional class