Apple's iTunes is the world's most popular
computerprogram for playing, managing and buying music, movies and TV shows. The company estimates the number of copies in active use to be in the high hundreds of millions. Now, Apple has given iTunes its biggest overhaul since 2003, when the software --
originally just a jukebox for Macs -- was made
available for Windows computers and the built-in iTunes store was added.
果(Apple)的iTunes是全世界最受欢迎的用于播放、管理、购买音乐、电影和电视节目的电脑软件。该公司估计这款软件的活跃用户数量达好几亿。如今,苹果对iTunes进行了自2003年以来最大的革新。在面世之初,这款软件还只是仅能在苹果电脑上运行的一款点唱机,现在它有了Windows电脑版本并且添加了内置iTunes商店。
I've been testing this major new version, called iTunes 11, and I consider it a
significantimprovement in the look, feel, speed and
function of the program, which had become somewhat bloated,
sluggish and dense over the years as new features were added.
iTunes的这个新版本名为iTunes 11,我对它已经测试了一段时间了。我认为它在加入新特色的同时,在外观、体验、速度和功能上都有显著提升,一改过去多年来有些臃肿、缓慢和迟钝的形象。
This new
version won't please every iTunes user. Some familiar ways of doing things have changed and some longtime features have been axed in the name of simplification. People who use iTunes
solely to
organize and play their media, not to buy it from Apple, will find many more prompts to
patronize the iTunes store. There also are a few small flaws Apple is pledging to fix soon.
这个新版本不会令所有iTunes用户满意。一些大家所熟悉的使用方式被改变了,一些长期存在的功能被以简化的名义去除了。那些仅用iTunes来管理和播放他们的媒体文件,而不从苹果商店购买内容的人会发现,让他们惠顾iTunes商店的弹出广告大大增多了。此外,该版本还有少数苹果承诺会很快解决的缺陷。
Overall, however, I found the new iTunes a pleasure to use. The
venerableprogram is now brighter and more colorful, with clever and
pleasing new capabilities and faster search. There is tighter integration between the library of media that resides on your computer, and media stored in Apple's online iCloud service. Streaming from the cloud has been expanded. The store has also been made cleaner, simpler and easier to use.
不过,总的来说,我发现新iTunes用起来令人愉悦。这款享有盛誉的应用程序的界面现在更清新更多彩了,同时拥有更智能、更讨喜的性能和更快的搜索功能。它将你电脑的媒体库和苹果在线服务iCloud上储存的媒体内容更紧密地整合了起来。流式播放/传输的范围也得到了扩展。在线商店的界面也被打造得更加清爽、简单和易用。
I tested iTunes 11 on four computers: two PC laptops, one
running Windows 7 and one the new Windows 8; and two Macs, an older desktop iMac and a late-model MacBook Air laptop. On all four machines, it ran well and smoothly, never crashing and
properly playing all the local and cloud-based music and videos I tried.
我在四台电脑上测试了iTunes 11:两台PC笔记本电脑(一台运行Windows 7系统,另一台的系统是新的Windows 8);两台苹果电脑(一台较老的iMac台式机以及一台新款Macbook Air笔记本电脑)。在全部四台机子上,它都运行得平稳顺畅,从来没有出现过崩溃,并且能播放我所要求的所有本地和云端的音乐及视频。
In my tests, I bought a
variety of new songs and videos, and they quickly became
available on all my devices, including the four computers, an iPhone and an iPad. I also was able to
smoothly sync an iPhone, an iPad and even a very old iPod, with no problems.
在我的测试过程中,我购买了各种各样的新歌和新视频,它们很快就能在我的所有设备上播放了,包括那四台电脑、一部iPhone和一部iPad。我也能够顺畅地同步iPhone、iPad,甚至一部非常老的iPod,没遇到任何问题。
There are many small changes scattered throughout the program, but a few stand out.
整个程序有许多细微的改动,但仅有少数会引起人注意。