Windows 8 presents a dilemma for PC makers. It contains two very different user interfaces: a touch-oriented, tablet-like one with clusters of tiles, full-screen apps and an on-screen keyboard; plus the
traditional Windows desktop and apps, which are best used with a mouse or a touch pad and
physical keyboard. So the
hardware companies are
trying to create laptops that work well with both environments.
Windows 8让PC制造商处于进退两难之境。它有两个截然不同的用户界面:一个界面适合触摸屏,类似于平板电脑,集中了众多磁贴,满屏都是应用程序,键盘位于屏幕上;另一个界面是传统的Windows桌面及应用程序,这个界面最好要配上鼠标或触控板以及物理键盘来使用。因此硬件制造企业现在试图制造一种能够有效提供两种运行环境的笔记本电脑。
This week, I've been testing one of the most
creative and best-known of these new laptops, the $1,000 IdeaPad Yoga 13 from Lenovo LNVGY -0.34% . It takes its name from the fact that, like a yoga practitioner, it can contort itself into multiple positions, some of them unusual, using a
sturdy but
flexible hinge.
上周,我一直在测试这些新型笔记本中最富创造力、也是最负盛名的一款:联想(Lenovo)公司出品的售价1,000美元的IdeaPad Yoga 13。之所以取这个名字,是因为它使用了坚固而灵活的转轴,可以像瑜伽练习者一样翻折成多种姿势,有些姿势还是超乎寻常的。
The Yoga PC can look and work like a standard clamshell laptop, with an excellent keyboard at the front and its sharp 13.3-inch touch
screen display behind it. Or it can be folded into
tablet mode, with the keyboard
hidden under the display, which faces up for tapping and swiping on it.
这台Yoga PC无论从外形上还是工作起来都可以像一台标准的翻盖式笔记本电脑那样,前端是一个优秀的键盘,13.3英寸的高清晰度触摸显示屏在键盘后方。这台电脑还可以折叠成平板模式,键盘隐藏在显示屏之下,屏幕朝上,方便手指在屏幕上敲按和滑动。
A third position, 'stand mode,' turns the Yoga into a sort of mini-monitor for, say, viewing movies on an airplane, by allowing the
screen to flip up from its base, with the keyboard behind it. And a final position, 'tent mode,' stands the machine in an inverted V, with the slanted display facing toward you. In this mode, the
screen is more rigid than in stand mode, so it's better for tapping and swiping while doing active tasks, like scrolling through Web pages.
第三种姿势是"立式模式",屏幕从基座上翻转上来,键盘在屏幕背面,这样Yoga被折叠成了一种微型显示器,可以在飞机上看电影。最后一个姿势是"帐篷式模式",机器以倒V字形状站立,有倾斜度的屏幕面对着你。在这种模式下,屏幕比在立式姿态下更稳固,因此更适合在执行活动任务时敲按和指划屏幕,比如滚屏浏览网页。
I've been testing the Yoga for the better part of a week and I admire its creativity and the
typical Lenovo quality with which it's built. I found it did a good job with popular,
traditional Windows programs, as well as the new-style, tablet-type apps. It is
speedy and fluid, and
relatively light and thin at 3.3 pounds and 0.67 inch thick. It runs the full
version of Windows 8, which supports most existing Windows programs.
上周的大部分时间里我都在测试这款Yoga,我很欣赏它的独创性和制造方面表现出的典型的联想品质。我发现它在运行普遍流行的传统Windows程序以及风格一新的平板电脑式的应用程序时同样表现优异。运行起来快速流畅,3.3磅(1.5千克)的重量和0.67英寸(16.9毫米)的厚度让它相对轻薄。它运行的完整版Windows 8操作系统支持现有的大多数Windows程序。
I also found some
significant downsides to the Yoga. Despite its hefty price, it has
limited storage, only fair
battery life and lacks a backlit keyboard. In
tablet and stand modes, the exposed keyboard is on the bottom, raising the
possibility that it could attract
moisture or dirt when on a sticky, dusty or wet surface. The keyboard is recessed
slightly to mitigate this risk, and it is disabled in these modes. But I still worried about a naked keyboard being the bottom surface of a computer.
我也发现了这款Yoga的一些显著缺点。尽管价格不菲,但它的存储能力有限,电池续航能力表现一般,而且没有背光键盘。在平板式和立式模式下,裸露的键盘位于基座底面,当电脑置于有粘性、有灰尘或潮湿的台面上时,键盘沾吸水分或灰尘的可能性增大。为了降低这样的风险,键盘稍微进行了内嵌处理,而且在这两种模式下,键盘功能是被禁用的。然而把一个裸露的键盘置于一台电脑的底面,我对其还是不放心。
Worse, it has a bug which periodically disables key functions of the touch pad, such as two-finger scrolling and the
ability to swipe on the touch pad to activate key Windows 8 features. Lenovo pledges to fix the bug, which it attributes to a
mysterious interaction between the third-party touch-pad software it uses and Microsoft MSFT -3.22% Office. But the company's attempts to solve the problem during my testing failed.
更糟的是,这款电脑有一个漏洞,它会定期禁用触控板的主要功能,比如双指滚动以及用指划触控板的方式来启动Windows 8的主要功能。联想公司承诺要修复这个漏洞,公司将此漏洞归咎于它使用的第三方触控板软件与微软(Microsoft)办公软件之间莫名其妙的交互作用。但是在我测试期间,公司尝试解决这个问题的努力尚未成功。
If you're
considering buying the Yoga, I
recommend checking to make sure the bug is fixed. Even though it has a touch screen, the touch pad will be a more natural way for many people to navigate
traditional desktop software.
如果你正考虑购买Yoga,我建议你检查一下,确保这个漏洞已经得到修复。虽然这台电脑拥有触摸屏,但是对很多人来说,用触控板来操作传统的桌面软件还是更顺手一些。
The 13-inch Yoga I tested will be joined in December by a
similarlyflexible 11-inch model, which will start at $800. But this smaller, lighter model will run a variant of Windows called RT that