职能与资料分隔制度的中文解释

指为防范价格敏感资料在同一金融机构内的交易、基金管理及企业融资部门之间传递的措施。例如，如果企业融资部门将即将进行的收购计划告知交易部门，会被视为不适当的行为，在一些国家甚至是非法的。

Chinese Wall的英文解释

Rules designed to prevent price-sensitive information seeping between the dealing, fund management and corporate finance operations within the same investment house. For example, it would not be considered appropriate, and in some countries it is illegal, for a corporate finance team to notify its own in-house share dealing department of an impending takeover bid.

• management [´mænidʒmənt]   n.管理；处理；经营   (初中英语单词)
• finance [´fainæns]   n.财政；金融 vt.资助   (初中英语单词)
• investment [in´vestmənt]   n.投资；(时间等)投入   (初中英语单词)
• dealing [´di:liŋ]   n.交易；来往   (高中英语单词)
• appropriate [ə´prəupri-it, ə´prəuprieit]   a.适宜的 vt.私占；拨给   (高中英语单词)
• notify [´nəutifai]   vt.通知；报告；宣告   (高中英语单词)
• illegal [i´li:gəl]   a.不合法的，非法的   (英语六级单词)
• impending [im´pendiŋ]   a.即将发生的   (英语六级单词)