网友：翻译的被动语态有许多规定，比如最好不要翻译成"被......"，请问答翻译题有什么技巧，如何答不会被扣分，如果顺译会不会被扣分？

　　毕金献：翻译的原则一个是忠实于原文，第二是表达清楚，不要求你很漂亮，不要求信、达、雅，只要表达正确，符合原文，中国人一看就懂就可以了，没有很高的要求。英语的被动语态比较多，汉语比较少，你可以把被动翻成主动，但是主谓关系不要颠倒，这不是重要的问题，重要的在于一般翻译的都是长句，30个词组，但是这种长句的翻译有个技巧问题，我的意见还是去年讲过的，先分后合，按照语法关系断开，某个从句到某个从句之间断开，某个短语和某个短语之间比较长，可以断开，断开以后翻译就比较短，比较简单，最后把翻译的一短短汉语连贯起来，就可以了，如果不能一气呵成，这样翻译比较简单。

　　2004年的考试中出现了"Greeks"，单词表中是"希腊人"的意思，但是答案是五花八门，有的翻译成瑞典人、德国人，有的说成是希腊人，西拉人，还有的翻成格力人、格力克斯人，恐怕他自己也不知道格力克斯人是什么意思，这很奇怪，如果碰到这样的不会的词，就可以把原文写上，总比瞎翻要好得多，而且这个词在词表中有，不应该不会，新大纲中把所有的国名、语言都列在附录中，大家一定要注意，不要再出现这样的笑话。

　　还有一个普遍失误，翻译第62句中的"we are obliged to them"，关键问题是"be obliged to"是什么意思，应该是感谢，但是有人翻成"尊重、挽救、赞成、反对"等等，五花八门，其实词表上有这个意思，但是大家没有掌握用法。所以说，词汇问题是个很大的问题，这种翻法说明他没有看上下文，如果看了，文章中有提示，其实隔几行以后出现了"grateful"，即"我们应该感谢"，如果没有看上下文，那就成了瞎翻了。

　　这些情况在填空题中也有出现，即不看整体文章，不会交叉参考，答题时一定要看全文，知道上下文怎样呼应，怎样互相提示，这样就可以填正确答案。比如去年的第21题让你填"集中"的意思，其实三行以后就有近义词的提示，第29空也一样，后文也有近义词，只要选和关键词一致的词就可以了，做题时只要多注意上下文的呼应就可以了。