Hewlett-Packard Co. said it would write down the value of its technology-services business by about $8 billion, underscoring both industry changes and
singular pressures plaguing the company.
惠普公司(Hewlett-Packard Co.)表示将对其技术服务业务的价值减记约80亿美元,这件事既凸显了整个行业发生的变革,也反映出惠普自身所承受的一些压力。
The
charge is one of the largest by a U.S. technology company, and an
acknowledgment that H-P's $13.9
billionacquisition of Electronic Data Systems Corp. four years ago didn't work out as intended.
这是美国科技公司发生的最大规模减值之一,等于是承认惠普四年前以139亿美元收购电子资讯有限公司(Electronic Data Systems Corp., 简称:EDS)没有产生预想的结果。
H-P will now post its largest quarterly net loss -- near $9
billion -- when it reports results later this month. But H-P also said it expected its
earnings excluding the one-time items to
exceed its
previous forecast.
这样一来,惠普这个月晚些时候公布业绩时就会报出自己有史以来最大规模的季度亏损──接近90亿美元。但惠普也表示,它预计这个季度不包括一次性项目的收益将超过原来的预期。
H-P's services business, now the company's second biggest
revenueproducer behind computers, absorbed EDS in 2008 to smooth out the
occasional volatility in tech
hardware sales and help the company
compete more
effectively with International Business Machines Corp.'s tech-services division.
目前服务业务是惠普继电脑业务之后的第二大收入来源。2008年,惠普服务部门斥资收购EDS,以熨平科技硬件销售时不时出现的波动使公司业绩产生的起伏,并帮助惠普与国际商业机器公司(IBM)的技术服务部门展开更有效的竞争。
EDS was known for outsourcing activities such as
taking over
management of customers' computing operations. Its clients include state Medicaid programs and corporations like 3M Co. After the deal, then-chief
executive Mark Hurd cut thousands of jobs in the unit and other costs to boost profitability.
EDS以代管客户的运算业务等服务外包活动而闻名。其客户包括美国一些州的医疗补助计划(Medicaid)和3M Co.等公司。完成收购之后,时任惠普首席执行长的赫德(Mark Hurd)在EDS裁员数千人并削减了其他成本,以提高利润率。
But industry trends worked against H-P. The outsourcing model
practiced by EDS requires
substantial upfront
investment in facilities,
equipment and people, with H-P typically making money when customers sign large, long-term contracts. But such deals are declining, said Peter Bendor-Samuel, CEO of outsourcing-consulting firm Everest Group.
然而行业趋势却对惠普不利。EDS采用的外包模式要求对办公设施、设备和人员做大量的前期投资,而惠普往往是在客户签下大额长期合同的时候挣钱。外包咨询公司Everest Group的CEO本多尔-塞谬尔(Peter Bendor-Samuel)说,这种大额长期合同正在减少。
Competition from companies in India and other countries has also
driven down prices. At the same time, some customers are gravitating toward newer services -- using a model known as cloud computing -- that run individual operations like accounting and
finance for companies over the Internet.
印度和其他一些国家的企业带来的竞争也压低了价格。与此同时,一部分客户也在利用一种名为"云计算"的模式,把重心转移到更新颍的服务上去。这些服务通过互联网为公司独立运作会计和财务等业务。
'H-P is in a very difficult situation,' said Mr. Bendor-Samuel. 'This storm is nothing compared to the storm on the horizon.'
本多尔-塞谬尔说,惠普处境非常艰难;和即将到来的风暴相比,这场风暴也算不了什么。
The services business contributed $36
billion of H-P's $127
billion in total
revenue during the
fiscal year ended last October. In the April quarter, services
revenue declined 1% from the year-earlier and operating profit in the group fell 27%.
惠普在截至去年10月份的财政年度取得1,270亿美元的总收入,其中服务部门贡献了360亿美元。在今年4月份所在季度内,服务部门的收入同比下降1%,运营利润则下降了27%。
H-P has been
trying to boost the business with its own offerings in areas such as cloud computing and by signing fewer, more
profitable deals. But H-P has said the turnaround could take about three to five years. 'It's a journey, and we have a lot of work ahead of us,' Chief Executive Meg Whitman said during the company's May
earnings call.
为振兴服务部门,惠普在云计算等领域拿出了自己的产品,并签订数量更少、利润更高的合同。但惠普曾表示这个部门的转身可能需要费时三到五年。首席执行长惠特曼(Meg Whitman)在5月份的财报电话会议上说,这是一条漫漫长路,我们还有很多工作要做。
The services business is one of several challenges facing H-P. Personal-computer sales aren't growing like they did; consumers are printing less, hurting sales of H-P printers and ink; and a feud with Oracle Corp., among other issues, has hurt sales of large servers to businesses.
服务业务是惠普面临的多种挑战之一。个人电脑销量的增长不及以往;消费者打印的东西变少伤及惠普的打印机和油墨业务;与甲骨文(Oracle Corp.)的冲突和其他一些问题影响了惠普大型商用服务器的销售。
H-P's stock is still down 37% over the past year and about 60% since H-P said it would buy EDS.
惠普股价过去一年下跌37%,从它表示将要收购EDS以来下跌了六成左右。
'A lot of investors are starting to give up,' said Evercore Partners analyst Rob Cihra. 'Not because they see H-P going away but because they see the problems getting worse, not better.'
投资顾问公司Evercore Partners的分析师西拉(Rob Cihra)说,很多投资者准备放弃,这并不是因为他们觉得惠普将一败涂地,而是觉得问题将会恶化而非好转。
Ben Worthen / Shara Tibken