College is the best
investment you can make, President Obama told students last month at the University of Colorado.
美国总统奥巴马(Obama)上个月在科罗拉多大学(University of Colorado)告诉学生,大学教育是你能做的最佳投资。
As a metaphor for the benefits of education, that statement is fine. But taken as a claim about the
financial returns of a college degree, it poses two problems.
用投资来打比方说明教育带来的益处是可以的。但如果把这话当作是在谈大学学位的经济回报,那么它有两个问题。
The first is that students and their families still lack sufficient data to
estimate long-term returns for
specific college degrees the way investors do with stocks and bonds.
第一个问题是,学生和他们的家人仍然缺少充足的数据,他们无法像股票和债券投资者那样估算特定大学学位的长期回报。
The second problem is one of
investment risk. Stock investors can manage risk by buying a
diverse basket of shares, but a college student bets on a single asset: himself.
其二是投资风险问题。股票投资者可以通过购买多元化股票投资组合来管理风险,但大学生则只能把注全压在单一资产上:他自己。
That makes it crucial that students and their families understand the factors that
affect the risk and return of a college
investment in order to swing the math in their favor.
因此,对学生和他们的家人来说,了解影响大学投资风险和回报的因素具有至关重要的意义,这样才能做出有利于己的决定。
College brings higher pay: $1,053 a week for the median bachelor's degree
holder last year, versus $638 for a high school graduate with no college, says the U.S. Bureau of Labor Statistics. Last year's
unemployment rate was 4.9% for college grads versus 9.4% for those with no college.
上大学能带来更高的收入:美国劳工统计局(U.S. Bureau of Labor Statistics)称,去年拥有学士学位的人收入中值为一周1,053美元,而没上过大学的高中毕业生为一周638美元。去年大学毕业生的失业率为4.9%,而没上过大学的人失业率为9.4%。
The College Board, a not-for-profit association, calculated in a 2010 report (based on 2008 data) that a
typical student who enters a four-year college at age 18 and borrows his way through earns enough by age 33 to make up for his costs, including foregone wages and loan interest.
非营利组织美国大学理事会(College Board)在2010年的一份报告中(基于2008年数据)计算出,一个18岁入读四年制大学、并且大学阶段一直贷款的普通学生到33岁可以收回上大学的全部成本,包括因读大学而放弃的工资以及贷款利息。
If a bond paid for itself that quickly, the return would be between 5% and 6% a year. That's a handsome payoff; stocks have historically returned around 7% a year after inflation. And it says nothing of college's other benefits, such as enlightenment, fun and higher job satisfaction.
假如一只债券也能在相同的时间里收回投资成本,那么它的年收益率应该在5%到6%之间。这个收益率水平是不错的;将通货膨胀因素考虑在内,股票投资的历史收益率在7%左右。另外,该报告并没有谈到上大学的其他益处,比如开启心智、获得乐趣和较高的工作满意度。
Two big caveats: The College Board math assumes
everyone goes to a public college. Those usually cost less than private ones