酷兔英语


I should have finished my spring cleaning by now, but my windows remain unsqueegeed, my top shelves undusted. And while looking at the junk drawers waiting to be sorted, I started to ask myself the tough questions: What about the digital disorder that's messing with my virtual feng shui? It was time to get my sprawling and neglected digital photo collection under control -- a task I've been putting off since the heyday of the Zip disk.


按理说我现在应该做完春季大扫除了,可是玻璃窗还没擦,书架顶上的灰尘也还没掸。看着眼前尚待清理的乱糟糟的抽屉,我开始问自己一个棘手的问题:我那些混乱的数字文件该怎么处理呢?是时间好好整理一下那些被我弃置一旁、越积越多的数码照片了──这件事自我用上压缩磁盘(Zip disk)之后就被我一再拖延。



To find the perfect solution, I canvassed professional photographers, photo editors and amateur enthusiasts. The pros pointed me toward software that was robust but too complicated for my needs. Even Type A friends admitted defeat. One described her system as 'buying bigger and bigger hard drives.'


为了找到最佳方案,我向专业摄影师、图像编辑和业余爱好者征询了意见,专家们都建议我使用功能强大的软件,但这些软件相对我的需求却过于复杂了。即便是身为专业摄影师的朋友都承认这样做行不通,其中一位说到她自己的系统时称"买的硬盘越来越大"。



There must be a better way. I thought maybe if I categorized everything -- the equivalent of buying pretty containers for my household clutter -- it would make me feel better. I tried my hand at tagging -- assigning keywords to images so you can search for them later. But thinking of words to describe all of the events in your life is exhausting. I gave up.


肯定有更好的办法。我想也许我把所有的照片进行归类的话──这与买漂亮的整理箱回来存放家里的杂物是一回事──感觉会好一些。我试着开始做标签──给每张照片加注关键词以备今后查找。但是要想出描述生活中所有事件的词汇来实在太累,我放弃了。



The good news is that even a halfhearted attempt at organizing my photos made my collection manageable. All photo organizing software can sort images by date. The better ones can recognize faces. That got me in the vicinity of any photo I wanted to find.


好在哪怕是懒心无肠地整理一下都可以实现对我那堆照片的管理。所有图片管理软件都可以按照日期时间对照片进行排序,好一点的软件还能识别脸部,这就让我很容易找到我想找的照片。



Here are the no-nonsense steps I took to get there. Could the approach be more comprehensive? Absolutely. But this is a method for the harried. And, besides, memories are best stumbled upon, not searched for.


下面是我整理照片的实际步骤。这种方法还适用于其他人吗?当然可以。不过最适宜那些为如何整理照片而烦闷的人士。此外,记忆最好是偶然想起的东西,而不是努力搜寻出来的。



---


归并