酷兔英语


Australian billionaire Clive Palmer has formed a shipping business to handle ore freight for his Queensland Nickel Group, with plans to commission four 64,000-metric-ton vessels from the Chinese shipyard already tasked with building a 21st-century version of the passenger liner Titanic.


澳大利亚富豪帕尔默(Clive Palmer)成立了一个船运公司,负责他旗下昆士兰镍矿集团(Queensland Nickel Group)的矿石运输。该公司计划委托一家中国船厂建造四艘6.4万吨级巨轮。该船厂已负责建造21世纪版 "泰坦尼克号"(Titanic) 邮轮。



Palmer said in a statement Friday that the new business, Asia Pacific Shipping Enterprises, will operate the fleet of ships out of Singapore. The vessels are to be build by state-owned CSC Jinling Shipyard.


帕尔默周五在一份声明中说,这个名为Asia Pacific Shipping Enterprises的新公司将在新加坡以外运营这支货轮船队。船队的船只将由中国国有企业长航重工金陵船厂(CSC Jinling Shipyard)建造。



Queensland Nickel owns the Palmer Nickel & Cobalt Refinery near Townsville on the coast of Queensland state, and the Styx Coal development project in central Queensland. It also golf courses and resorts.


昆士兰镍矿集团既拥有位于昆士兰州海滨城市汤斯维尔(Townsville)附近的镍和钴精炼厂Palmer Nickel & Cobalt Refinery,也拥有位于昆士兰州中部的煤炭开发项目Styx Coal。此外,该公司还拥有多个高尔夫球场和旅游度假设施。



'This is an exciting time for the Queensland Nickel Group of companies, which has an expanding internationalfootprint across Asia and the South Pacific region,' Palmer said. 'The group has been expanding from minerals processing activities to embrace tourism and hospitality, resourceexploration and development and shipping opportunities.'


帕尔默说,对于昆士兰镍矿集团所属企业来说,这是个振奋人心的时刻,集团正不断在亚洲和南太平洋地区扩大国际业务。他说,该集团一直在扩大经营范围,不仅从事矿产加工,也开始介入旅游、餐饮服务、资源勘探开发以及航运等多个领域。



Palmer said earlier this week that he had commissioned CSC Jinling to build Titanic II, a luxurycruise ship that will have the same dimensions as its ill-fated namesake, with 840 rooms and nine decks. His new shipping company, Blue Star Line Pty. Ltd., plans a fleet of luxury liners alongside the Titanic II, which is scheduled to make its maidenvoyage in late 2016, he said.


帕尔默本周早些时候曾说,他已委托金陵船厂建造一艘与沉没的"泰坦尼克号"同名且尺寸相同的豪华邮轮"泰坦尼克II号"(Titanic II),新邮轮也将配备840个房间和九层甲板。帕尔默说,他新创建的蓝星航运公司(Blue Star Line Pty. Ltd.)打算组建一支由豪华邮轮组成的船队。"泰坦尼克II号"就由该公司委托建造,计划于2016年底首航。



Robb M. Stewart


Robb M. Stewart