酷兔英语


Nothing elicits such a strong case of technology guilt as asking other people if they back up their computers. Eyes dart toward the ground. Excuses are made. The subject is quickly changed.


每次你问别人是否备份了电脑数据时,都很容易让对方产生强烈的内疚情绪。他们的眼睛会盯着地面,会找出各种各样的借口,会很快地转移到其他话题上去。



As many people know or quickly find out, backing up a computer can be a painfully slow process. This week, I tested a computer-backup system that requires minimal effort and works in the background to automatically back up files: CrashPlan. This appropriately named program is made by Code 42 Software, a Minneapolis-based company.


很多人都清楚,完全备份电脑数据是个耗时漫长的痛苦过程。本周,我测试了一个名为CrashPlan的电脑备份软件,它的操作很简单,并能在后台自动备份文件。CrashPlan这个名字取得很恰当,意思是"崩溃预案",由明尼苏达州明尼阿波利斯市(Minneapolis)的Code 42 Software公司开发。



CrashPlan works with all types of operating systems and lets users back up to remote servers in the cloud and/or other computers or hard drives, like another PC they own or one belonging to a good friend or family member (as long as they give permission). The system also sets no restrictions on file size.


CrashPlan能在各种类型的操作系统上运行,让用户把数据云备份到远程服务器上,或备份到其他电脑或硬盘上,比如用户拥有的另一台电脑,或好友和家人的电脑(在得到允许的情况下)。该软件对备份文件的大小没有限制。



On a typical home Internet connection, the backup process to a CrashPlan remote server could take several days or even weeks for a first-time backup. (After that, backups are much faster and happen unnoticed.) The first-time backup for one of my laptops with about 46 gigabytes of data had been running almost continuously for three days when I filed this column on Tuesday. After the initial backup, regular backups won't take nearly as long. CrashPlan has a mobile app that works on Apple's iPad, iPhone and iPod touch, Android and Windows Phone 7, allowing remoteaccess to backed-up files.


在家庭宽带环境下,第一次完全备份到CrashPlan远程服务器上的过程可能要花几天甚至数周时间。(此后的备份要快捷得多,并且是在后台静悄悄地完成。)我把一台笔记本电脑上46G的数据做首次备份时,几乎花了整整三天的时间。初次备份后,常规备份就不会花那么长时间了。CrashPlan在苹果公司(Apple)的iPad、iPhone和iPod touch设备以及安卓(Android)和Windows Phone 7手机上都有移动应用程序,可以远程访问服务器上的备份文件。



The free version of CrashPlan enables a daily backup to other computers and hard drives but not to Code 42's remote servers. The subscription-based CrashPlan+ will back up to the remote servers as well as other computers or hard drives. It can back up as often as once a minute and lets users choose what data to back up where.


免费版的CrashPlan允许用户向其他电脑或硬盘每日备份数据,但不允许将数据备份到Code 42的远程服务器上。订阅式收费版的CrashPlan+则三种方式都可以备份,而且备份频率可以为每分钟一次,并让用户自由选择要向什么地方备份什么数据。



CrashPlan+ comes in three payment plans, each with its own tiered rates