Days after buying his Samsung Electronics Co. Galaxy Nexus smartphone from Verizon Wireless, David Jacobs found himself switching off the fourth-generation broadband
connection that had drawn him to the $300
device in the first place.
雅可布(David Jacobs)从运营商Verizon Wireless那里购得一部三星电子(Samsung Electronics Co.)推出的Galaxy Nexus智能手机,但没过几天他发现自己时常需要断开第四代宽带连接,而最初正是这个功能吸引他购买这个价值300美元的手机。
'I love everything about the phone, but with 4G on, it just sucks down the battery,' said the 25-year-old Mr. Jacobs, who lives in Los Angeles and works in digital advertising. 'It's very frustrating. Why can't I get a phone to last a whole day?'
25岁的雅可布说,我对这部手机的各方面都很满意,但是在打开4G功能后,手机的耗电量惊人。雅可布住在洛杉矶,从事数字广告方面的工作。他说,这可太让人失望了,为什么就买不到能续航一整天的手机呢?
Mr. Jacobs is among the rising number of 4G smartphone users who are discovering their
speedy broadband service also zips through
battery life. The main
culprit is spotty 4G service -- even in the nation's largest cities -- which requires the phones to search
constantly for a signal, draining their batteries.
越来越多的4G智能手机用户发现,快速的宽带服务也会缩短电池的续航时间。罪魁祸首就是不稳定的4G服务,哪怕是在美国一些最大的城市也是如此,手机需要不断地寻找4G服务信号,从而迅速消耗电池电量。
Fourth-generation service is just starting to take hold, but complaints about
battery life could slow the push by wireless carriers to
convert customers to the higher-speed networks. Smartphone makers, however, are
working on ways to
respond to the new power demands.
4G服务才刚刚开始站稳脚跟,但是关于电池续航时间的投诉也许会阻碍无线运营商向客户推广更快速的网络。不过,智能手机制造商正在着力研究新方法满足顾客对电池的新要求。
Verizon Wireless, AT&T Inc. and Sprint Nextel Corp. are investing billions of dollars to
expand their 4G networks over the next two to three years on a technological standard known as long-term evolution, or LTE, with the promise of speeds of as much as 10 times those of the ubiquitous 3G service.
Verizon Wireless、美国电话电报公司(AT&T Inc.)以及Sprint Nextel Corp.将在未来两到三年的时间里投资数十亿美元,扩大基于长期演进技术(LTE)标准的4G网络,其速度最高有望达到目前普遍应用的3G服务的10倍。
The carriers want customers to
switch to the new networks because the technology requires less bandwidth to deliver data, leaving room for more customers to download music or television shows. And with faster download speeds, 4G users are inclined to use more data, meaning they will need pricier service plans.
运营商希望客户改用新网络是因为该技术在传输数据时需要的带宽更小,因此就提供了让更多客户下载音乐和电视节目的空间。有了更快的下载速度,4G的用户就会使用更多流量,这意味着他们需要更昂贵的服务计划。
'Every time we add a
customer to LTE, it is a much more
efficient and cost-effective
network than the 3G network,' Verizon Communications Inc. Chief Financial Officer Fran Shammo told investors at a
conference last month. Verizon Communications and Vodafone Group PLC co-own Verizon Wireless.
Verizon Communications首席财务长Fran Shammo在上个月的一次会议上告诉投资者,LTE每增加一名客户,它都会比3G网络更有效、更经济。Verizon Communications 和沃达丰空中通讯公司(Vodafone Group PLC)共同拥有Verizon Wireless。
Device makers such as Samsung and Motorola Mobility Holdings Inc. are
banking on their 4G devices to put a dent in sales of Apple Inc.'s iPhone, which continues to gain market share even though it lacks the faster service. Apple, with its new iPhone 4S, was the only smartphone
manufacturer in the top five to gain U.S. market share in last year's final quarter, according to comScore.
包括三星(Samsung)和摩托罗拉移动控股(Motorola Mobility Holdings Inc.)在内的手机设备制造商寄希望于自家的4G设备能够削弱苹果公司(Apple Inc.) iPhone的销量。后者尽管缺乏更快速的4G网络服务,却持续赢得市场份额。根据产业情报公司comScore的数据,去年最后一个季度,推出了最新产品iPhone 4S的苹果公司是唯一进入美国市场份额排名前五位的智能手机制造商。
The spottiness of 4G stems at least in part from the measured approach carriers have taken to it, rolling out the service city by city. There were just 6.3 million subscribers of 4G LTE in the U.S. at the end of last year out of a total of 138.4 million smartphone users, according to
research firm Informa Telecoms & Media.
4G服务的不稳定至少有部分原因在于运营商采取的渐进式的措施,即逐个城市推广该服务。根据研究公司Informa Telecoms & Media的数据,截至去年年底,在美国1.384亿智能手机用户中,4G LTE注册用户仅有630万。
Verizon Wireless's 4G
network covers 200 million Americans, while AT&T reaches less than 80 million. Sprint, which has just begun to build out its 4G LTE service, offers 4G today on a competing technology known as WiMax that it will phase out. Despite the fact the carriers are
offering 4G service, they don't have it on every block, as they do with 3G,' said Carl Howe, a vice president for
research firm Yankee Group. 'So you've got a situation where the phones are sending out their signals searching and searching for a 4G tower, and that eats up your battery.'
Verizon Wireless的4G网络覆盖美国2亿人口,美国电报电话公司覆盖人口不到8,000万。Sprint刚刚开始构建4G LTE服务,目前它采用的是另外一种叫做"WiMax"的4G技术,但未来将逐步淘汰该技术。市场研究公司扬基集团(Yankee Group)副总裁霍伊(Carl Howe)说,虽然运营商提供4G服务,但不像3G服务一样遍布每个街区,所以手机就得不断地发信号寻找4G基站,这很耗电。
Verizon Wireless and Sprint both said through representatives that
battery life should improve as
network upgrades reduce the need for phones to search for a signal. An AT&T
spokesman declined to comment.
Verizon Wireless和Sprint通过代表都说,随着网络升级降低手机搜索信号的必要性,电池寿命应该会有改善。美国电报电话公司一位发言人拒绝置评。
But erratic service isn't the only problem. Battery technology isn't keeping pace with smartphone advances. As consumers demand more powerful smartphones packed with features,
device makers are rapidly improving processing speeds and the operating software that drives the phones. At the same time, developers are increasing
battery life by just 1% each year, on average, according to Mr. Howe.
但问题不只是服务不稳定。电池技术并没有赶上智能手机的前进步伐。随着消费者要求智能手机具备各种功能、变得更加强大,手机生产商也在快速改善其处理速度和手机赖以运行的操作软件。与此同时,霍伊说,研发人员提升电池寿命的幅度每年平均只有1%。
Samsung recently promised to roll out smartphones this year that can last all day with regular use on a single
charge by bulking up the batteries themselves and reworking how phones seek out wireless signals. Last month Motorola Mobility brought out a
version of its Droid Razr smartphone, known as the Maxx, with a larger
battery for longer life.
三星最近承诺将在今年推出单次充电可正常使用一整天的智能手机,办法是增加电池本身的体积,同时改造手机搜寻无线信号的机制。摩托罗拉移动上个月推出了"Droid Razr"智能手机一个名为"Maxx"的版本,电池体积更大、续航时间更长。
'Of course Motorola came out with a better
battery life right after I bought my regular Droid Razr' a few days after Christmas, said Dan Antonucci, a 31-year-old Los Angeles resident.
31岁的洛杉矶居民安东努奇(Dan Antonucci)说,
圣诞节过后没几天我就买了普通版Droid Razr,紧接着摩托罗拉就推出了电池续航时间更长的版本。
Mr. Antonucci said he turns off Verizon Wireless's 4G LTE
connection while in his office at a casting agency, though he uses the high-speed mobile
network to watch basketball games at home. 'I can sit on one side of my couch and get a signal, but on the other side I don't, and the phone just searches,' he said.
安东努奇说,他在一家星探公司上班,在办公室的时候会关掉Verizon Wireless的4G LTE连接,不过在家里他会用这一高速移动网络观看篮球赛。他说,我坐在沙发的一侧搜得到信号,坐在另一侧就不行,手机就会不停地搜索信号。
Bita Goldman, 28, an
attorney in New York, said she carries an extra
charger with her for her HTC Evo smartphone, which runs on Sprint's WiMax 4G network. 'By 4 o'clock, I have to
charge it,' said Ms. Goldman, who typically keeps her phone's 4G
connection switched off. She said she has considered buying the $55 extended-life battery, but found it too bulky.
纽约28岁律师戈尔德曼(Bita Goldman)说,她随身为自己的HTC Evo智能手机携带一个额外的充电器,这部手机使用的是Sprint的WiMax 4G网络。戈尔德曼说,到4点钟的时候我就得充电。她一般情况下是把手机的4G网络关掉。她说她曾考虑购买55美元的超长待机电池,但发现太笨重。
Tom Harlin, an HTC Corp. spokesman, said HTC is building longer-lasting batteries and updating the phones' software.
宏达国际(HTC Corp.)发言人哈林(Tom Harlin)说,公司正在开发续航时间更长的电池,并在更新手机的软件。
Most customers, though, are still on 3G networks that don't demand as much from their batteries. Jason Taylor, a
manager of the Wireless Zone store in Kansas City, Mo., which sells Verizon Wireless products, said 4G devices are selling well but they are geared more for customers who are interested in streaming video and using lots of data.
但多数用户仍在使用耗电不及4G的3G网络。在密苏里州堪萨斯城出售Verizon Wireless产品的"Wireless Zone"门店,经理泰勒(Jason Taylor)说,4G手机卖得不错,但更多的是为那些喜欢在线看视频、数据使用量大的用户准备的。
'For people looking to just send email and do some Web surfing, we sell them the iPhone,' Mr. Taylor said.
泰勒说,对于那些只是想发送电子邮件和浏览网页的人,我们会向他们推销iPhone。