酷兔英语


Sometimes, as we all know, looks can be deceiving. While Apple's latest iPhone doesn't look different, and may not be the kind of blockbuster people expect from the late Steve Jobs's company, it thinks different, to quote one of Apple's old ad slogans. Inside its familiar-looking body there lurks a nascent artificial-intelligence system that has to be tried to be believed.


我们都知道,外表有时候是会骗人的。刚刚去世的乔布斯(Steve Jobs)执掌过的苹果公司(Apple)推出的最新版iPhone手机看起来没什么不同,与人们预期中的重磅新品似乎也相距甚远,但借用苹果公司一句老广告词来说就是,这款手机"不同凡想"。在它熟悉的外表之下,隐藏着一个崭新的人工智能系统,其中妙处只有亲身尝试后才能体会。





苹果公司的第五代iPhone──售价199美元的iPhone 4S将从本周五开始销售,该手机配置了新的操作系统和名为iCloud的新型云同步服务。不过,尽管手机内部配置有了显著改进,但外观设计与去年推出的iPhone 4一模一样。苹果公司称,iPhone 4是全球卖得最好的智能手机。



Apple's fifth-generation iPhone, the $199 iPhone 4S, goes on sale Friday with a new operating system and a new cloud-synchronization service called iCloud. But, while its insides have been significantly improved, the phone's exterior design is identical to that of last year's iPhone 4, which Apple says is the best-selling smartphone in the world.


我对iPhone 4S做了一周左右的测试,想看看这款手机与之前的机型有什么区别。我还对新操作系统iOS 5新增的主要功能进行了测评。这些功能包括新增免费文本信息服务、与 Twitter的深度整合以及手机编辑照片功能。iPhone 4、2009款iPhone 3GS、苹果iPad平板电脑及iPod Touch用户都可以免费升级到iOS 5操作系统。





我主要测试了iPhone 4S特有的一些新功能,尤其是新型语音控制人工智能系统Siri、可拍摄静态图片和视频的新型优质摄像头以及4G级别的高下载速度。目前,这款iPhone在Sprint、美国电话电报公司(简称AT&T)及Verizon等移动运营商处都可以买到。不过我测试的是AT&T版,因为只有这个版本能提供更快的下载速度。



I've been testing the 4S for about a week to see how it differs from the previous model. I also evaluated the key features added by the new operating system, called iOS 5, including a new, free text-messaging service; deep integration with Twitter; and the ability to edit photos right on the phone.


iPhone 4S最突出的功能当属Siri,其他款iPhone以及我见过的其他手机都没有这项功能。这款手机能够回答问题,并且会用自然的语言提供信息,也有智能理解能力,不仅能理解单个的词,而还能理解上下文及习惯用语。Siri算不上十全十美,而且还只是试用版,但它拥有巨大潜力,我用起来觉得相当不错,虽说也有一些小毛病。



This new software will be available as a free upgrade for owners of the iPhone 4 and the 2009-vintage iPhone 3GS, as well as for Apple's iPad tablet and its iPod Touch.


尽管配备了Siri,但iPhone 4S还算不上是全新改版。一些新功能只是对竞争对手的跟进。我觉得相比硬件,苹果公司更注重软件和云服务。不过在我的测试过程中,iPhone 4S运行得非常好。同样是199美元的入门价格,这款iPhone的性能更好,何况现在有一些竞争对手的旗舰智能手机入门价格仍在299美元这个价位。





新款iPhone没有重新设计外观,这不免令一些分析人士和评论员感到失望,但目前看来消费者似乎并不介意。苹果公司周一宣布,预订开始后前24个小时,iPhone 4S的预订数达到了创记录的100万,较去年iPhone 4创下的单日最高预订数量增加了67%。



I focused on the handful of new features unique to the 4S, notably the new voice-controlled artificial-intelligence system called Siri; a brilliant new camera for stills and videos; and faster, 4G-class download speeds. The iPhone is now available from Sprint, AT&T and Verizon, but I tested the AT&T version, because it is the only one which offers the faster download speeds.


我的建议是,iPhone 4用户不必急于换新机,因为他们可以获得新的操作系统。但如果有些用户手里的iPhone机型比较老,或者使用的是普通手机,那么最新版iPhone是满意之选,物有所值。





人工智能



The standout feature, not available in other iPhones, or in any other phone I've seen, is Siri. It answers questions and provides information using natural language and an intelligent understanding, not just of words, but of context and colloquial phrasing. It isn't perfect, and is labeled a beta, but it has great potential and worked pretty well for me, despite some glitches.


较早版本的iPhone以及其他一些手机都有简单的语音识别功能。但Siri的功能则要强大得多。Siri的功能太多,在这里用三言两语也说不清,只能说它并不是一个简单的语音控制系统。它能理解许多种提问方式,把握上下文,并以友好的方式回复有用信息,既可以通过语音回复,也可以将结果显示在屏幕上。它还能慢慢地学会你的声音。





Siri能够自动在维基百科(Wikipedia)、Yelp和Wolfram Alpha等网站上搜索信息。当我问"伊朗总统是谁"和"《海滨帝国》(Boardwalk Empire)的主演是谁"这两个问题时,Siri成功地给出了答案。不过对于前一个问题,系统第一次理解错了。当我让它推荐一个"马里兰州贝塞斯达的法国餐馆"时,系统迅速给出了来自Yelp、按用户口碑排序的餐馆名单。



Despite Siri, the iPhone 4S isn't a dramatic game-changer. Some new features are catch-ups to competitors. I sense Apple chose to focus more on software and cloud service than on hardware. But, in my tests, the iPhone 4S performed very well. It's a better iPhone for the same $199 entry price, at a time when some competitors are pricing their flagship smartphones starting at $299.


在测试中,我能够不看屏幕,口授电子邮件和文本信息,就算是在汽车里用蓝牙(Bluetooth)来口授也没有问题。准确性谈不上完美──大约在20%的时间里我得试两次才能把所有的词弄对。但大多数时候,Siri犯的错误并不比我自己用虚拟键盘打字时出的错多。





Siri能读出收到的文本信息,你也可以用语音来回复。如果信息涉及到某一日期,Siri甚至还能查询你的日程表,告诉你到时是否有其他安排,然后会自动回到信息回复界面。



While some analysts and commentators were disappointed the new iPhone didn't offer an external redesign, consumers so far don't seem to care. Apple announced Monday that pre-orders for the iPhone 4S hit one million in the first 24 hours, a record that was 67% higher than the previous single-day high set by the iPhone 4 last year.


这个系统能够理解一个问题的多种问法以及口语表达形式。比如我问"今天天气会不会变糟",Siri的回答是"我认为天气不会变糟",同时显示出一张天气预报图。你可以查询股价、地址、地图方位以及各种各样其他信息。系统还能用友好的方式回答问题,会说诸如"莫博士,我不确定你刚才说了什么"之类的话。系统还内置了一些有趣的回答。比如当我问"最好的手机是什么"时,它回答道:"等一下......还有别的手机吗?"





除准确性欠佳以外,Siri也存在其他局限性。它无法读出电子邮件的内容,也不能提供航班信息或电影排期表。但苹果公司称,准备让Siri链接更多的数据库。此外,Siri会显示你不不大希望透露的私人数据,除非你重设密码许可。



My advice is that owners of the iPhone 4 needn't rush to upgrade; they can get the new operating system. But owners of older iPhone models, or those with basic phones, will find this latest iPhone a pleasure and a good value.


硬件





iPhone 4S配有与iPad 2 相同的双核处理器。我没有发现这款手机的速度有大幅提高,但其运行速度确实既快又稳定,滚动和轻扫操作都很流畅。



Artificial Intelligence


这款手机配有一个800万像素的后置摄像头,传感器有了很大改进,使用了新的五单元镜头,光圈也更大。配备了800万像素的摄像头的其他手机也有一些,但在我所见过的手机中,iPhone 4S拍出的照片及高清视频效果最好,色彩极佳,非常清晰,摄像头最多能够检测出10张脸。而且,拍照速度很快,不管是拍摄启动后第一张照片还是后续的照片速度都很快。



Some other phones, including earlier iPhones, have rudimentary voice recognition. But Siri does much more. It offers too much to fully describe here, but it isn't a simple voice-command system. It understands a wide variety of ways to ask a question, grasps the context, and returns useful information in a friendly way, either audibly or by displaying results on the screen. It learns your voice as it goes along.


此外,苹果公司总算与部分竞争对手一样,允许用户在手机锁定的情况下迅速启动相机了。要在锁定状态下启动相机,只要按两次Home键就可以了。拍照时可以按下音量按钮(这些功能是通过免费软件实现的,并不是iPhone 4S独有的功能)。





除此之外,iPhone 4S还结合了新的软件功能,允许用户直接在手机上编辑照片。各项功能聚合在一起,让我获得了任何其他手机都无法匹敌的拍摄体验。



Siri can find information in Wikipedia, Yelp and Wolfram Alpha. It successfully answered when I asked it, 'Who's the president of Iran?' (though it misunderstood me the first time) and 'Who stars in 'Boardwalk Empire?' ' When I asked for a 'French restaurant in Bethesda, Maryland,' it instantly returned a list from Yelp, ranked by user reviews.


iPhone 4S不是4G手机,Verizon 和Sprint版机型也不能使用这些运营商的4G网络,但我测试的AT&T版机型在有AT&T 4G网络覆盖的地区达到了4G的网度。





我在华盛顿郊区的三个不同位置进行了多次测试,测得的平均下载速度接近每秒7MB,比之前用Sprint 和T-Mobile 4G手机测得的速度更快。相比之下,我的一个同事用Verizon 版iPhone 4S测得的平均下载速度还不到每秒1MB。



In my tests, I was able to dictate emails and text messages, even in the car over Bluetooth, without looking at the screen. Accuracy wasn't perfect -- about 20% of the time I had to try twice to get all the words correct. But, in most cases, Siri didn't make more errors than I do typing on a virtual keyboard.


iPhone 4S所有机型都是世界通用手机,也就是说,即便是采用美国以外地区罕有制式的Verizon和Sprint版iPhone 4S也能切换到全球标准手机制式,能在大多数其他国家使用。





苹果公司称,iPhone 4S的语音通话接收功能有所改善。但我测试的AT&T版机型和较早的AT&T版iPhone手机一样,掉线率都很高。我同事测试的Verizon iPhone 4S手机则一次也没掉线。



Siri can read incoming text messages and let you reply via voice. If the message is about a date, Siri will even consult your calendar and tell you if you're busy at that time, and then remember to return to the message reply.


在我的测试中,语音质量非常棒,就连电话会议和在汽车上使用蓝牙时也一样。苹果公司称,iPhone 4S的电池寿命与之前机型一样好,甚至会更好一些。虽然我没有进行正式的电池测试,但在测试中的每一天,手机电池都能用上一整天。





此外,iPhone 4S有64GB版,售价399美元。32GB版售价为299美元。



The system understands multiple, colloquial forms of a question. I asked, 'Will the weather get worse today?' and Siri answered, 'I don't think the weather is going to get worse' and displayed a weather chart. You can check stock prices, addresses, map directions and much more. It also answers in a friendly fashion, saying things like 'I'm not sure what you said, Walt.' And it has some cute answers built in. When I asked it 'What's the best phone?' it said, 'Wait . . . there are other phones?'


软件



Siri has limitations, in addition to imperfect accuracy. It can't read the contents of email. It can't provide flight information or movie times. But Apple says it intends to link Siri to more databases. Also, Siri can reveal private data you'd rather it didn't unless you adjust your passcode permissions.


苹果公司称,新iOS 5操作系统有200项新功能。其中一些属于跟进竞争对手的功能,比如可以用下拉方式打开通知中心,查看提醒事项、新信息,另外还可以查看实时股票行情以及天气信息。



Hardware


你可以从照片、地图和网络浏览器等许多应用软件内发Tweet。新的免费文本信息系统iMessage与黑莓的Messenger服务类似,你可以给任何有iOS5设备的人发送文本信息。



The iPhone 4S now comes with the same, dual-core processor found in the iPad 2. I didn't notice a dramatic speed gain, but the phone operated rapidly and surely, with smooth scrolling and swiping.


小结



There is now an 8-megapixel rear camera, with a greatly improved sensor, a new five-element lens and a wider aperture. Other phones boast 8-megapixel cameras, but the 4S takes the best pictures and high-definition videos I have seen on a phone. The colors were gorgeous, everything was sharp and the camera can detect up to 10 faces. Plus, it's fast, both in taking the first shot and subsequent pictures.


iPhone 4S算不上苹果公司重大的升级换代产品,但它结合了Siri、iOS 5和iCloud等功能,为智能手机用户提供了一个有吸引力的新选择。



Also, Apple finally has matched some competitors by allowing you to quickly get to the camera, even when the phone is locked, by just pressing the home button twice; and by letting you use the volumebutton to snap the picture. (These features are part of the free software and aren't unique to the 4S.)


Walter S. Mossberg


文章标签:Siri