评后语--对四位同学译文的简评




看着大家翻译的精彩译文，打心里高兴。不是我对每一个译文都说好话，你们实在是翻译得好。说什么点评，也不过是在瞎写，竟然还罗嗦的写了那么多之后，又专起一篇接着罗嗦。你们的译文没有问题。但是：


我知道，我们这里是提供一个天空给大家自己练习。在自己做题的过程中，你们到底是怎么在做呢，我不知道。根据我的猜想，你们贴上来的译文是在自己翻译了之后，感觉稍微满意之后，方才贴上来。所以，没有什么问题。当然，你们贴上来的译文，当然应该是你认为最满意的译文才行，而且必须是这样。那既然如此，我还罗嗦什么呢？我要接着罗嗦。


我们在这里练习的人几乎都是要考研的。所以，自己在练习的时候，一定要做到位。开始，自己用最快的速度把一个，或者五个句子先翻译出来。然后才精雕细琢，慢慢查词典，弄清原文的逻辑关系，甚至上网查阅资料，做出一个满意的译文来。第二个过程重要，很重要，因为这是你在练习的时候，可以提高基础的过程。但是，别忽略了第一个过程，就是按照考试的时间给出一个译文的过程。这样练习，才能真正有信心走进考场。最后，还别忘了，查找一下自己第一个译文的错误。这也很重要，因为它可以告诉你，如果是在考试，你的问题在哪？


如果自己在平时放松了，后面的时间也越来越紧。所以，大家加油吧。多少事，从来急；天地转，光阴迫。一万年太久，只争朝夕。