关于英语基础和应试技巧


这两天看到有几位朋友讨论英语基础知识的学习和应付考试的话题。感到考研的学生就是不同：志向远大，头脑清醒。所以，我曾经说过，你们才是我最大的骄傲。


之所以说大家志向远大，不是讨好你们。因为我们面对的是一个竞争空前激烈的高速发展的社会。没有能力，在这个世界要生存并不容易。所以，每个人都有自己的想法，都有自己的目标：或计划考研，或筹划工作，或准备出国。各自都在发奋、用功，为实现自己的目标而踏踏实实的努力着。


之所以说大家头脑清醒，是因为我从大家的留言里看到了大家对问题的一些深入的看法，一些有见地的真知灼见。文如其人，写出来的字是表达感情的。我曾经在教自己大学学生翻译时候，给他们改翻译作业，读到他们每一个人的译文，再加上平时对他们的了解，可以进一步了解到他们做翻译时候或文思如泉涌，或黯然如冰封的状况。说回最近看到的几个评论，有人就很冷静的看到：要学好英语，必须要靠基本功。甚至还有人主张，如果有时间，去看一点英语专业学生的教材。

其实，这突出了一个问题，英语基础是最重要的，而所谓的应试技巧，只不过是雕虫小技罢了。所以，这个博客里面的一些所谓的翻译技巧，只是技巧而已，大家还是应该以加强基本功为主。所谓的基本功，无外乎听、说、读、写、译。但是，究其根源，还是单词基本功和阅读基本功。没有输入，永远没有输出。


关于英语基础和应试技巧的问题，我想用一位哈佛教授的原话来突出一下，他原来是谈论关于理论和阅读文本等实践积累的关系的：

理论和武功一样，愈练愈深，但千万不可随意出招数--随便套用理论--而坏了自己的功力。最好的办法就是积累：积少成多以后，放在脑子中冰冻不用，待到重读文本......每遇困难时，理论自会从脑中解冻溢出，为我"照明"了文本中内在枝节或文本背后的文化脉络。



话以至此，对于基础的重要性，我想大家应该知道了。然而，回到应试的话题上来，我们发现：我们的基础，什么基础在任何时候都处于捉襟见肘的程度。这是每个人都面临的问题，无论你是谁。如何提高考试的分数，就成了一个大家迫不及待要解决的问题。时间有限，惰性尤存，所以，应试技巧会有帮助的。我记得我上翻译课的时候，我的翻译老师说过，技巧就是别人总结出来的一些经验，你不用，或许能解决问题；你用了，可能会轻松的解决问题。既然，如此，那我们为什么不用呢？


而最好的办法是两者兼顾，在练习中巩固一些所谓的技巧，同时提高自己的英语基础，进而攻克考试。用信心和恒心来锻造自己，用时间来证明自己吧，会好起来的。