酷兔英语


Yahoo Inc.'s (YHOO) board of directors is placing renewed emphasis on its search for a permanent CEO, even while shopping the company's core business to potential buyers, according to people familiar with the matter.


据知情人士透露,雅虎公司(Yahoo Inc.)董事会再次强调找寻永久性首席执行长(CEO)的重要性,与此同时,为该公司的核心业务寻找潜在买家的工作正在进行。



Yahoo's board was previously focused on raising interest among potential bidders for the Sunnyvale, Calif., Internet company after firing CEO Carol Bartz in early September, these people said. At the time, the company said it would undergo a 'strategic review' to determine its next steps and said it would also undertake a CEO search.


知情人士说,在今年9月初炒掉前CEO巴茨(Carol Bartz)之后,雅虎董事会的主要工作是提高潜在买家对总部位于加州森尼韦尔的雅虎公司的兴趣。当时,雅虎公司表示,它将进行"战略性评估",以确定其下一步计划,并表示它也将寻找新的CEO人选。



Yahoo's board and its financial advisors have since been contacted by various potential suitors, but the board felt it was important to seriously consider hiring a new leader to run the company in case no palatable buyout offer emerges, said the people familiar with the matter.


据知情人士透露,自那之后,雅虎董事会及其财务顾问已经同多位潜在买家接触,但为了防止最终没有可令人接受的收购要约出现,董事会觉得认真考虑聘用一位新的CEO来管理公司非常重要。



These people added that given the uncertaintysurrounding Yahoo's fate, the pool of potential candidates for CEO might not be large. Yahoo directors currently have no list of candidates for its top job, these people said.


知情人士又说,鉴于雅虎未来命运并不确定,CEO一职的潜在候选人可能并不多。知情人士说,雅虎董事目前还未形成CEO一职的候选人名单。



Another factor in the decision to rev up the CEO search, one of these people said, is to prevent potential Yahoo buyers as well as China's Alibaba Group Holding Ltd. -- which has long wanted to buy back Yahoo's stake in Alibaba -- from having too much leverage over Yahoo during negotiations, one of these people said.


其中一位知情人士说,决定加快寻找CEO的另一个因素是防止雅虎潜在买家和中国阿里巴巴集团(Alibaba Group Holding Ltd.)在谈判时对雅虎拥有过多优势。阿里巴巴集团一直想回购雅虎在阿里巴巴的股份。



'As originally announced on September 9, both processes -- the search for a new CEO and the Board's comprehensive strategic review -- are under way,' a spokesman for Yahoo's board said in a statement. 'Both remain important priorities and the Board remains focused on its goal of returning the Company to a path of robust growth and returning value to shareholders,' he said.


雅虎董事会发言人在一份声明中说,就像在9月9日最初公告的那样,寻找新CEO以及董事会的全面战略性评估这两项工作正在同时进行。这位发言人说,两项工作都是重点,董事会关注的目标也没有变化,依旧是将雅虎带回到强劲增长的轨道,并向股东回报价值。



Joann S. Lublin / Amir Efrati


Joann S. Lublin / Amir Efrati