酷兔英语

翻译技巧名家翻名句（8）

单句篇(八) 　　译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已！”又曰：“言而无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事...

  • 317 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2009-10-02

趣谈动物词汇的翻译

趣谈动物词汇的翻译 (2008-12-03 10:19:52)汉语和英语中有许多和动物相关的词汇。由于中西方文化的差异，英汉两种语言中的动物词汇也传达出不同的含义。汉语中“狗”常用在含贬义的词语中，如...

  • 761 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2009-10-02

翻译技巧名家翻名句（10）

单句篇(十) 译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已！”又曰：“言而无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模...

  • 513 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2009-10-02

翻译技巧名家翻名句（9）

单句篇(九) 译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已！”又曰：“言而无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模...

  • 169 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2009-10-02

电影翻译欠妥之处

1. You're a pal！（选自电影Presumed Innocent） 你真够朋友/你真够哥们！ 短评：我看到电影字幕是“你是一个朋友”，这句译文是判断或阐述，而原文是抒情（属于“表达类”言语...

  • 839 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2009-10-02

林黛玉海棠诗的绝佳英文翻译

林黛玉这个文学形象，只有中国人最熟悉、最理解、最喜爱、最倾倒，她于诗词曲赋无不精通，她不凭借自己的美貌，因为中国从不缺少“倾国倾城”的美人，而是凭借自己的才华，在中世纪的中国文学史上，成为最夺目最特殊...

  • 490 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2009-10-02

木兰辞翻译 MuLan

MU LAN木兰辞Long ago, in a village in northern China, there lived a girl named MuLan. One day, she sat ...

  • 625 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2009-10-02

《非诚勿扰》中征婚启事的翻译

他的征婚启事是这么写的: 　　Here's his announcement looking for a bride. 　　你要想找一帅哥就别来了，你要想找一钱包就别见了，硕士学历以上的免谈，上海女人...

  • 299 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2009-10-02

Beyond经典情歌《喜欢你》翻译

细雨带风湿透黄昏的街道,抹去雨水双眼无故地仰望.望向孤单的晚灯,是那伤感的记忆.The dusk revealed my figure roaming the street,which was soa...

  • 536 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2009-10-02

经典翻译之《春江花月夜》

《春江花月夜》的张若虚一直是偶滴超级IDOL,《春江花月夜》早在中学时代就背诵的滚瓜烂熟，自打重新学习英语之后，就想尝试翻译一下这首“孤篇盖全唐”的名篇。不想在百度摆渡了一下，竟然找到了不错的翻译，倒...

  • 644 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2009-10-02

不动摇，不懈怠，不折腾 的英语翻译讨论

再谈“不折腾”的最佳英文翻译2009年01月29日 星期四 11:48 最近，因胡锦涛主席在庆祝改革开放30周年讲话中用了“不动摇、不懈怠、不折腾”，“不折腾”一词, 英文翻译也成了困扰各路精...

  • 1169 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2009-10-02

难倒英语专业的42个翻译句子

1.Do you have a family? 　　正确译文:你有孩子吗?　　2.It's a good father that knows his son.　　就算是最好的父亲,也未必了解自己的儿子...

  • 244 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2009-10-02

漫谈翻译技巧的学习

2th Anniversary of the Large Scale Non-profit Olympic Activity Which Has Turned through 20 Cities.　　...

  • 861 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2009-10-02

英汉翻译的原理与实践

Unit 3 I. 课外练习参考译文： 我最初开始散步是作为一种脱身之计。在办公室里忙了一个上午之后，我发现午饭时出去走一走，吸一口新鲜空气，享受一下阳光，十分令人神清气爽。我还发现，在夜间充满寒...

  • 821 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2009-10-02

中国名句的英文翻译

          · A little child is the sweetest and purest t...

  • 171 |
  • 1 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2009-10-02

Copyright © 2023 Qeto All rights reserved.
商务合作 | 联系我们 | 关于我们 | 版权声明 | 隐私条款 | 如果智培

京ICP备05059198号-1 京公网安备 11011202003401号