酷兔英语


Hyundai Motor Co. on Thursday took the wraps off a new fuel-efficient compact car in a bid to spur even faster sales in the U.S. market.


韩国汽车制造企业现代汽车(Hyundai Motor Co.)周四推出了新型节能小汽车,希望在本已旺销的美国市场上加速销售。



The Korean car maker said its redesigned Elantra model boasts a highway fuel efficiency rating of 40 miles per gallon, among the best in its class.


现代汽车表示,重新设计后的伊兰特(Elantra)车型具有每加仑40英里的公路燃油效率等级,在其等级中处于最高。



The 1.8 liter engine compact, priced to start at $14,830, will be made at the company's factory in Montgomery, Ala. The Elantra is Hyundai's third U.S.-made model.


这一引擎为1.8升的小型汽车起售价为14,830美元,将在阿拉巴马州蒙哥马利市的现代汽车工厂生产。伊兰特是现代汽车在美国生产的第三款汽车。



The debut of the car, which took place at the Los Angeles Auto Show, caps what Hyundai expects will be a record year for its U.S. sales.


这款汽车在洛杉矶汽车展上首次亮相,标志着现代汽车在美国市场的高潮。现代汽车预计今年在美销售创下纪录。



Despite slow growth in the industry as a whole, the Seoul-based company is on track to exceed its previous all-time sales high in the U.S. of 467,009 vehicles in 2007.


尽管汽车产业整体增长缓慢,但现代汽车有望超过它此前在2007年创下的在美销售的最高纪录467,009辆。



'We've bucked the trend by growing our retail volume,' said John Krafcik, Hyundai's U.S. chief, speaking at a press conference on the floor of the auto show.


现代汽车美国公司总裁克拉富西克(John Krafcik)在洛杉矶汽车展举行的新闻发布会上说,我们在逆市而动,零售销量不断增长。



Mr. Krafcik said the Elantra would be one of four models in Hyundai's lineup next year that would be able to get at least 40 mpg on the highway.


克拉富西克说,伊兰特将是现代汽车明年产品线上四个车型中的一个,该车型在公路上至少将达到每加仑40英里的速度。



The design of the compact car follows the basic motif established with Hyundai's midsize Sonata, sedan using sweeping curves along the sides of the car. The company says the Elantra model's interior space is the size of many larger, midsized vehicles.


伊兰特的设计追随了现代中型汽车索纳塔(Sonata)形成的基本主题。索纳塔是一款在车的边缘采用了弯曲曲线的轿车。现代汽车表示,伊兰特汽车的内部空间与许多更大的中型汽车一样宽敞。



Chester Dawson and Michael Ramsey