火与冰

　　Some say the world will end in fire,

　　　　Some say in ice.

　　 From what I've tasted of desire，

　　　　I hold with those who favor [1] fire.

　　　　But if it had to perish [2] twice,

　　　　I think I know enough of hate

　　　　To know that for destruction ice

　　　　Is also at

　　　　and would suffice

　　火与冰　　

　　　　有人说世界将结束于熊熊烈焰，

　　　　有人则说结束于凛凛寒冰。

　　　　欲望如火，体会其烈，

　　　　则知世之归于火为我所愿。

　　　　但若其必两度遭逢毁灭，

　　　　我知恨之极至，

　　　　必然明了，毁灭之冰，

　　　　同样魁伟，

　　　　同样顺人心意。