google对于翻译写作来说是很有用的工具

我相信沙龙里面不确google高手
但是对于很多XDJM来说,如何利用google查找资源还是有困难,所以我开了这个帖子,希望能给一些筒子们一点帮助.



suggestion for google


I. Search:

principle:
input the questionable word and relative version behind


eg:
if you have no idea about "business license, "

there are many ways in google.
best option:
input Business License + 执照/许可

secondary option:
input Business License + 商业/营业

the two options are easy for you ,i reckon

if not, the third option
input Business License + 金融/经济

if the source word is chinese,
the google method works all the same

eg.企独苏苏总字第号企业法人营业执照+

if you have no awareness of it
you'd better do some preparetions

1. input 企独苏苏总字第号企业法人营业执照
i think you can get some information. my experience is that it is a register no.
thus the second time i had a vague impression of what it is

2, input 企独苏苏总字第号企业法人营业执照+ Register,

but the yielding is not satisfactory
so the third time i input

3. input 企独苏苏总字第号企业法人营业执照+ Business License
hit it!


of little help for you ,i hope :D



II Test

it is very important to test your version which google told you.

and the test method is easy, just imput the version into google and click the

this step is to assure you whether the version has been accepted by native speakers


eg. still apply the first example:

suppose you've already got the version for "营业执照". that is business license

you have to restore it in google

just input "business license" and click

and now you can say you find the right version



Notes:

google is applicable in searching all kinds of languages, Chinese, english, japanese, germany ,french, etc.


of a little help for you , i hope
关键字:经验技巧
生词表: