摘要：
英足总纪律委员会1月17日就曼联球员C·罗纳尔多1月14日同曼城比赛中被红牌罚下一事举行听证会。会议最终决定驳回曼联俱乐部希望减轻对罗纳尔多处罚的请求，维持对罗纳尔多禁赛3场的处罚判决。
A Football Association disciplinary commissionhearing today rejected Manchester United's claim that Cristiano Ronaldo was wrongfully dismissed in Saturday's defeat at Manchester City.

英足总纪律委员会1月17日就曼联球员C·罗纳尔多1月14日同曼城比赛中被红牌罚下一事举行听证会。会议最终决定驳回曼联俱乐部希望减轻对罗纳尔多处罚的请求，维持对罗纳尔多禁赛3场的处罚判决。

据英国《卫报》1月17日报道，14日进行的英超联赛中，曼联边前卫、葡萄牙人罗纳尔多在本队0：2落后的情况下，飞铲曼城前锋安迪·科尔，结果被主裁本尼特直接红牌罚出场外。此前，这名20岁的小将在对方禁区内曾经遭到曼城后卫斯蒂芬·乔丹的恶意犯规，但对方却逃脱了裁判的判罚。罗纳尔多后来的飞铲显然带有明显的报复动作，因此最终被英足总处以停赛3场的处罚。曼联也最终在这场曼彻斯特"德比战"中1：3失利，爆出了一个不大不小的冷门。

根据英足总的处罚决定，罗纳尔多将先后缺席1月18日晚进行的英足总杯第三轮曼联和伯顿队的重赛、1月22日同利物浦队的联赛以及1月25日联赛杯半决赛中同布莱克本队次回合的较量。这3场比赛全部是曼联队的主场。

（国际在线独家资讯 张海山）

本稿件为国际在线专稿，媒体转载请注明稿件来源和译者姓名。

A Football Association disciplinary commissionhearing today rejected Manchester United's claim that Cristiano Ronaldo was wrongfully dismissed in Saturday's defeat at Manchester City.

The Portuguese winger was sent off on Saturday for a lunge at City striker Andy Cole when United were trailing 2-0. Referee Steve Bennett showed the 20-year-old a straight red card and United went on to lose 3-1 at Eastlands.

Ronaldo's challenge came seconds after he was the victim of a late tackle by City full-back Stephen Jordan - which went unpunished.

But United's bid to get the three-match suspension overturned has proved unsuccessful and he is banned with immediate effect.

He will miss tomorrow night's FA Cup third-round replay with Burton Albion, Sunday's Premiership match with Liverpool and next Wednesday's Carling Cup semi-final second leg against Blackburn - all at Old Trafford.

关键字:双语新闻
生词表: