友谊是一株树
Friendship is a tree
译者： 深圳大学 赖小琪
忙的时候，想要休息；
度假的时候，想到未来。
穷的时候，渴望富有；
生活安逸了，怕幸福不能长久。
When busy, I want to take a break.
With coming of the holiday, I will think of future
When needy, I am thirsty for wealth
But when life settles down in peace, I am concerned that happiness will soon vanish.
该决定的时候，担心结果不如预期；
看明白了，后悔当初没有下定决心。
不属于自己的，常常心存欲望；
握在手里了，又怀念未拥有前的轻松。
生命若不是现在，那是何时？
The very time I need to resolve, I am worried about the unexpected result.
But after seeing everything through, I am greatly regretful for not having made a decision originally.
Something that does not belong to me always provokes my strong desire.
But when gripping it tightly in hand, I am desperately missing the leisure when I did not have it.
If life is not for the present, for when?
一个人可以毫无道理跟你做一辈子亲戚,但
一个人不会毫无道理跟你做一辈子朋友
我会想起与你们认识的种种.
也会想起发生过的点点滴滴.
直到我们都年老时是否会像现在这样坐在电脑前互诉心声？
不管如何,希望我们永远是真诚相对的朋友(知己)
One man can be your lifelong relative without any reason, but he can never be your lifelong friend without any reason.
I will think of everything about you, and every drop of our past, wondering whether we can chat heart-to-heart before the computer like now when we get old?
However it might be, I wish we could be earnest friends forever.
朋友就是喜欢你也了解你的人
愿你都能珍惜身边每一个朋友
因为你我有缘份，才能成为朋友
可以成为知己的，更难得！
Friends hope you can also know them well
Wish you could treasure every friend around you
We can be friends because of the kindly arrangement by fate.
It is a more marvelous thing that we can become bosom friends!
时间未必是你我成为知己的原因
但一定可以证明到
你对朋友的关怀不是白费！
希望您永远都系我的好朋友！
Time may not be the reason we became bosom friends
But can surely prove that your care for your friends will never be unavailing. I wish you could be my good friend forever!
朋友，是你高兴时想跟他分享的，
朋友，是你不高兴时可以给你发脾气的，
朋友，也是在你没钱开饭时打救你的，
朋友，你闷得发慌时可以跟你一同发慌的，
朋友，也是你买手信时，想买一份大的给他
Friend is the person with whom you want to share your happiness.
Friend is the person to whom you can lose your temper if unhappy.
Friend is the person who you can turn to when needy
Friend is the person who can stay with you when you are desperatelytedious.
Friend is the person for whom you want to buy a big gift when buying keepsakes.
想要体会一年有多少价值，你可以去问一个失败重修的学生。
想要体会一月有多少价值，你可以去问一个不幸早产的母亲。
想要体会一周有多少价值，你可以去问一个定期周刊的编辑。
想要体会一小时有多少价值，你可以去问一对等待相聚的恋人。
想要体会一分钟有多少价值，你可以去问一个错过火车的旅人。
想要体会一秒钟有多少价值，你可以去问一个死里逃生的幸运儿。
想要体会一毫秒有多少价值，你可以去问一个错失金牌的运动员。
If you want to know the value of one year, you can turn to the student who failed the exam and has taken the course again
If you want to know the value of a month, you can turn to a woman who has delivered a premature one month earlier.
If you wan to know the value of a week, you can turn to editor of a weekly magazine.
If you want to know the value of an hour, you can turn to the lovers waiting for meeting their beloveds.
If you want to know the value of a minute, you can turn to a traveler who has missed the train
If you want to know the value of a second, you can turn to a person who has just struggled away from death
If you want to know the value of a millisecond, you can turn to an athlete who has lost the gold medal.
朋友就是......即使是一点小感动，一点小事情都想一起分享
朋友就是......当你抱头哭的时候，扶着你肩膀的那个人
朋友就是......当你面对人生挫折时，一直紧握你那双手的那个人
Friend is the one who is eager to share with you every little bit of appreciation.
Friend is the one who you can support your shoulders with hands when you are crying to death.
Friend is the one who can hold tightly your hands when you are in the face of setbacks.
你能够看到他是你与他的缘份
你能够和你身边的人做朋友也是你与他的缘份
纵使你不知道这颗流星会何时消失
但如若你好好珍惜看到这流星的每一刻
那就算流星走了你也不会后悔
请大家好好珍惜身边的每一个人
珍惜这段友谊！
It is meant for you that you can see him and know him
So is it for you that you can make friends with him
Though you may not know when the meteor will disappear, if you cherish every moment of seeing it, then you will never feel the least regretful when it's gone.
Please cherish everyone around you and your mutual relationships.
建立友谊如像种树，因为友谊是一株树(TREE)
Forming a friendship is like growing a tree, for friendship is actually a tree.
T:Trust(信任)
R:Respect(尊重)
E:Exchange(交流)
E:Emotional Support(精神支持)
朋友就是无形中伴你走过风雨，永远支持你的力量
朋友就是一种无法言喻的美好感觉
朋友就是在别人面
前永远护著你的那个人!
Friend is the unseen force that helps you out through rains and storms.
Friend is a marvelous feeling that can barely be depicted with words.
Friend is the one who will always stand besides you in the presence of others!
关键字:网友情怀
生词表:
Friendship is a tree
译者： 深圳大学 赖小琪
忙的时候，想要休息；
度假的时候，想到未来。
穷的时候，渴望富有；
生活安逸了，怕幸福不能长久。
When busy, I want to take a break.
With coming of the holiday, I will think of future
When needy, I am thirsty for wealth
But when life settles down in peace, I am concerned that happiness will soon vanish.
该决定的时候，担心结果不如预期；
看明白了，后悔当初没有下定决心。
不属于自己的，常常心存欲望；
握在手里了，又怀念未拥有前的轻松。
生命若不是现在，那是何时？
The very time I need to resolve, I am worried about the unexpected result.
But after seeing everything through, I am greatly regretful for not having made a decision originally.
Something that does not belong to me always provokes my strong desire.
But when gripping it tightly in hand, I am desperately missing the leisure when I did not have it.
If life is not for the present, for when?
一个人可以毫无道理跟你做一辈子亲戚,但
一个人不会毫无道理跟你做一辈子朋友
我会想起与你们认识的种种.
也会想起发生过的点点滴滴.
直到我们都年老时是否会像现在这样坐在电脑前互诉心声？
不管如何,希望我们永远是真诚相对的朋友(知己)
One man can be your lifelong relative without any reason, but he can never be your lifelong friend without any reason.
I will think of everything about you, and every drop of our past, wondering whether we can chat heart-to-heart before the computer like now when we get old?
However it might be, I wish we could be earnest friends forever.
朋友就是喜欢你也了解你的人
愿你都能珍惜身边每一个朋友
因为你我有缘份，才能成为朋友
可以成为知己的，更难得！
Friends hope you can also know them well
Wish you could treasure every friend around you
We can be friends because of the kindly arrangement by fate.
It is a more marvelous thing that we can become bosom friends!
时间未必是你我成为知己的原因
但一定可以证明到
你对朋友的关怀不是白费！
希望您永远都系我的好朋友！
Time may not be the reason we became bosom friends
But can surely prove that your care for your friends will never be unavailing. I wish you could be my good friend forever!
朋友，是你高兴时想跟他分享的，
朋友，是你不高兴时可以给你发脾气的，
朋友，也是在你没钱开饭时打救你的，
朋友，你闷得发慌时可以跟你一同发慌的，
朋友，也是你买手信时，想买一份大的给他
Friend is the person with whom you want to share your happiness.
Friend is the person to whom you can lose your temper if unhappy.
Friend is the person who you can turn to when needy
Friend is the person who can stay with you when you are desperatelytedious.
Friend is the person for whom you want to buy a big gift when buying keepsakes.
想要体会一年有多少价值，你可以去问一个失败重修的学生。
想要体会一月有多少价值，你可以去问一个不幸早产的母亲。
想要体会一周有多少价值，你可以去问一个定期周刊的编辑。
想要体会一小时有多少价值，你可以去问一对等待相聚的恋人。
想要体会一分钟有多少价值，你可以去问一个错过火车的旅人。
想要体会一秒钟有多少价值，你可以去问一个死里逃生的幸运儿。
想要体会一毫秒有多少价值，你可以去问一个错失金牌的运动员。
If you want to know the value of one year, you can turn to the student who failed the exam and has taken the course again
If you want to know the value of a month, you can turn to a woman who has delivered a premature one month earlier.
If you wan to know the value of a week, you can turn to editor of a weekly magazine.
If you want to know the value of an hour, you can turn to the lovers waiting for meeting their beloveds.
If you want to know the value of a minute, you can turn to a traveler who has missed the train
If you want to know the value of a second, you can turn to a person who has just struggled away from death
If you want to know the value of a millisecond, you can turn to an athlete who has lost the gold medal.
朋友就是......即使是一点小感动，一点小事情都想一起分享
朋友就是......当你抱头哭的时候，扶着你肩膀的那个人
朋友就是......当你面对人生挫折时，一直紧握你那双手的那个人
Friend is the one who is eager to share with you every little bit of appreciation.
Friend is the one who you can support your shoulders with hands when you are crying to death.
Friend is the one who can hold tightly your hands when you are in the face of setbacks.
你能够看到他是你与他的缘份
你能够和你身边的人做朋友也是你与他的缘份
纵使你不知道这颗流星会何时消失
但如若你好好珍惜看到这流星的每一刻
那就算流星走了你也不会后悔
请大家好好珍惜身边的每一个人
珍惜这段友谊！
It is meant for you that you can see him and know him
So is it for you that you can make friends with him
Though you may not know when the meteor will disappear, if you cherish every moment of seeing it, then you will never feel the least regretful when it's gone.
Please cherish everyone around you and your mutual relationships.
建立友谊如像种树，因为友谊是一株树(TREE)
Forming a friendship is like growing a tree, for friendship is actually a tree.
T:Trust(信任)
R:Respect(尊重)
E:Exchange(交流)
E:Emotional Support(精神支持)
朋友就是无形中伴你走过风雨，永远支持你的力量
朋友就是一种无法言喻的美好感觉
朋友就是在别人面
前永远护著你的那个人!
Friend is the unseen force that helps you out through rains and storms.
Friend is a marvelous feeling that can barely be depicted with words.
Friend is the one who will always stand besides you in the presence of others!
关键字:网友情怀
生词表:
京公网安备 11011202003401号
