这是NCE3班上的一个学生email给我的一句话，让我帮着理解和翻译。"The best way to waste your life, ......is by taking notes. The easiest way to avoid living is to just watch. Look for the details. Report. Don't participate." Chuck Palahniuk quotes (American freelance Journalist, Satirist and Novelist. b.1961)

　　第一次读到这句话时，有一种摸不着头脑的感觉，心里想着，这帮所谓的高人哲学家们，总是弄一些深奥的话语让人们浪费脑细胞，顺便为后人所传诵。但是仔细思考之后，却发现这句话并非直接，而是从一个相反的方向道出了人生的某些真谛。

　　"The best way to waste your time is by taking note. "

　　回忆是很微妙的。美好，但却无形；珍贵，但已逝去。按照Chuck Palahniuk 的观点，回忆，就让它自生自灭，重大的事情，自然会刻骨铭心，而细碎琐事，即使忘却，也无遗憾。如果一味的担心回忆的忘却，而去拼命记录，这是对生命最大的浪费。因为生命在于现在，在于创造，而记录的东西，永远只是过去。由于记录"过去"而浪费的不是别的，而是正在进行的"现在"。所以，与其花时间去"留住"已经不复存在的过去，倒不如更好的"创造"现在和未来。

　　但是我觉得，对于Chuck Palahniuk这位自由新闻撰稿人的上述观点，还有一些细节需要补充。在这句话里，他用了taking note--单纯的做记录，即纯粹的记录是浪费生命，那么言外之意，对于生活的反思，总结和提炼，就应该是高层次的境界。GRE写作考试ISSUE部分的官方题库里面有这样一题"The past is no predictor of the future"， 过去并不能预示未来，但一定能给未来的事情提供参考和借鉴。但这靠单纯的记录是做不到的，只有用心思考才能达成。

　　"The easiest way to avoid living is to just watch."

　　这个世界上，有些人的生活的确非常绚烂多姿，以至于当我们关注和欣赏他们的时候，一种澎湃的感觉从内心涌出。光光是看着他们生活的一角，我们都觉得很过瘾。尽管这一角不一定是真实的。想逃避自己的生活吗？那就永远做一个旁观者吧，去欣赏、羡慕那些看起来很绚丽的生活！我们看到的任何人的生活，都永远不是自己的。如果只是看着别人的好，却从不审视和反思自己，从不努力的营造自己的生活，那就是在逃避生活，逃避人生。

　　你曾经如此过吗？你在生活中是真正的参与者？还是一个盲目的旁观者呢？如果你是前者，恭喜你，你会成为你想成为的人或是过上你想要的生活。如果你是后者的话，该怎么改变呢？不要在眼睁睁的看着生活在你身边发生，而是要生活在你自己身上发生。用每一秒钟去创造将来会属于自己的，同样绚烂多姿的生活。无论是多么美好的场景，如果不是属于你的，就不要在旁观了，行动吧，让它也属于你，在你自己身上绽放光彩。

　　正如Bon Jovi那首经典的It's my life 中的一句歌词所呈现的意境，生命不在于长久，而是活着的每一天，都要充实圆满，这才是生活。

It's my life

It's now or never

I ain't gonna live forever

I just want to live while I'm alive

(It's my life)

My heart is like an open highway

Like Frankie said

I did it my way

I just wanna live while I'm alive

It's

My

Life

　　"The best way to waste your life......is by taking notes. The easiest way to avoid living is to just watch. Look for the details. Report. Don't participate."

　　浪费生命的最佳方式--记录；逃避生活最轻松的方式--旁观、寻找细节、记录传达、不去参与生活......
关键字:好文共赏
生词表: