摘要：
捷克共和国一家艾滋病援助中心负责人3月16日说，2005年该国新登记在册的艾滋病病毒感染者的数量达到创记录的90人。
The Czech Republic registered a record number of 90 new cases of people infected with the HIV virus in 2005, the director of an AIDS support centre revealed.

捷克共和国一家艾滋病援助中心负责人3月16日说，2005年该国新登记在册的艾滋病病毒感染者的数量达到创记录的90人。

法新社3月16日报道，该中心的负责人米罗斯拉夫·赫拉瓦蒂表示："平均每4天便有一个新的艾滋病病毒感染病例被记录在案。"他们那里专门接收遭到社会排斥的艾滋病病毒感染者。他说，从今年前两个月新登记病例数字看，这种上升趋势"极有可能"在2006年继续保持下去。

赫拉瓦蒂说，截止2005年12月底，捷克共和国的艾滋病病毒感染者总数量为827人，其中包括650名男性和177名女性。如果此种发展态势维持下去，那么，到2006年年底这一数字将会突破1000人。而有关专家表示，该国艾滋病病毒感染者的真实人数可能是已公布数字的10倍。

迄今为止，在这个1020万人的国家中，已有118人因艾滋病而死亡。

（国际在线独家资讯 张咏）

The Czech Republic registered a record number of 90 new cases of people infected with the HIV virus in 2005, the director of an AIDS support centre revealed.

"Every four days a new case of HIV infection was registered" Miroslav Hlavaty, the director of the reception centre for socially excluded people suffering from HIV, said Thursday.

He said it was "very probable" that the upward trend would be maintained in 2006, given the number of new cases registered in the first two months of the year.

The Czech Republic had 827 people infected with the HIV virus at the end of December, of which 650 were men and 177 women, he said. If current developments are maintained there could be more than 1,000 by the end of the year, he said.

Specialists say the real figure could be 10 times higher.

Overall 118 people have died of AIDS in the country of 10.2 million inhabitants.

关键字:双语新闻
生词表: