摘要：
在4月1日英超联赛阿森纳5：0横扫阿斯顿维拉队的比赛中受伤的中场小将法布雷加斯及后卫埃博埃都将随队前往意大利都灵，参加欧洲冠军联赛四分之一比赛次回合客场挑战尤文图斯队的比赛。
Cesc Fábregas and Emmanuel Eboué will travel to Turin after Arsenal refused to make a definitive decision on their fitness for tomorrow's Champions League quarter-final second leg. The pair were casualties during the 5-0 win against Aston Villa on Saturday and in the immediate aftermath Arsène Wenger rated their chances of featuring at Juventus as 40%.

在4月1日英超联赛阿森纳5：0横扫阿斯顿维拉队的比赛中受伤的中场小将法布雷加斯及后卫埃博埃都将随队前往意大利都灵，参加欧洲冠军联赛四分之一比赛次回合客场挑战尤文图斯队的比赛。

据《卫报》4月3日报道，司职阿森纳中场的西班牙小将法布雷加斯在欧冠赛四分之一比赛首回合比赛中，不仅自己攻入一球，而且还助攻前锋亨利打入第2球，帮助球队2：0主场战胜尤文图斯队。但在4 月1日联赛同阿斯顿维拉队比赛开始仅15分钟，法布雷加斯就因脚伤被替换下场。为此，媒体纷纷猜测他能不能及时恢复参加同尤文图斯队次回合的比赛。阿森纳队主教练温格在该场比赛结束后也表示，法布雷加斯前往都灵参赛的可能性为40％。然而，从目前俱乐部透露的消息来看，法布雷加斯的脚只是有点肿胀，并没有受到器质性的损伤，因此周三（4月5日）参加同尤文图斯队次回合比赛的可能性非常大。

在尤文图斯方面，该队主教练卡佩罗也将在周三对阵阿森纳队的比赛中面临多名主力不能上场的局面。在首回合同阿森纳比赛中被出示红牌的卡莫拉内西以及泽内塔本场比赛被纪律停赛，而从阿森纳转会而来的中场大将维埃拉也因为累计黄牌而被停赛一场，无缘同老东家的再次交手。

（国际在线独家资讯 张海山）

Cesc Fábregas and Emmanuel Eboué will travel to Turin after Arsenal refused to make a definitive decision on their fitness for tomorrow's Champions League quarter-final second leg. The pair were casualties during the 5-0 win against Aston Villa on Saturday and in the immediate aftermath Arsène Wenger rated their chances of featuring at Juventus as 40%.

Fábregas is the more likely to be passed fit as his swollen foot is not due to significanttissue damage. Fábregas scored his team's first goal in last Tuesday's first leg and set up Thierry Henry for the second, but was withdrawn after 15 minutes of Arsenal's comprehensive Premiership win with his foot problem. Eboué's groin injury is less clear cut.

Vassiriki Abou Diaby replaced Fábregas on Saturday and added Arsenal's fifth goal, drawing high praise from his midfield colleague Gilberto Silva. "Abou is a very talented player," said the Brazilian. "We need to develop him because he is young and these things take time.

Any time he gets a chance in the team it will give him great experience and he will become a stronger, better player. If Cesc does not play on Wednesday, Abou is a good player who can do a good job."

Wenger has yet to decide how to cover Eboué's expected omission, though he is understood to be considering a first start since February 1 for Sol Campbell.

Juventus will have their own absentees with Mauro Camoranesi and Jonathan Zebina suspended after their dismissals at Highbury. Patrick Vieira will also miss out against his former club after receiving a yellow card in north London that led to a one-match suspension. The Italian champions were held to a goalless draw by the bottom team Treviso on Saturday.

关键字:双语新闻
生词表: