KUALA LUMPUR (Reuters) - Malaysian archers are relying on icy fingers in their bid for medals at the Doha Asian Games.

　　为了在多哈亚运会中取得奖牌，马来西亚射箭运动员正在用冰冻手指的方式来适应比赛地的寒冷天气。

　　National coach Lee Jae-hyung has ordered his archers to dip their hands in buckets of ice so they get accustomed to expected cold temperatures in Qatar's Al Wusayl Complex, about 20km north of Doha.

　　据路透社10月16日报道，该国射箭队的韩国籍主教练已经命令弟子们将双手放在盛满冰块儿的水桶中，以至于他们可以逐步习惯亚运会举行时出现的较低气温。本届亚运会射箭比赛的场地设在了位于卡塔尔多哈以北大约20公里处的一个综合性体育馆内。

　　"It will be cold and windy in Doha during the Games, but we are not able to simulate the conditions here," the Korean was quoted as saying.

　　这位韩国籍教练说："亚运会期间，多哈的气温将是寒冷并且多风的，但我们无法在马来西亚营造出这样的气候。"

　　"As such, the next best thing we can do is get the athletes to face conditions that will be somewhat similar.

　　"鉴于此种情况，我们眼下所能做的就是让这些运动员在一定程度上感受一下与当地类似的天气。"

　　"I want them to experience what it will be like in chilly conditions. They might experience numbness in their hands because of the cold."

　　这位教练还说："我希望他们能够体会到在较冷环境中比赛到底是怎么一回事。他们或许可以感受一下寒冷将双手冻僵的情况。"

　　The average temperature at the complex during December is 15 degrees Celsius (59.00F), according to the Asian Games official Web site, compared to 24 degrees in Doha.

　　亚运会官方网站指出，射箭比赛场地在每年12月份的平均气温为摄氏15度。

　　（国际在线独家资讯 张咏）