Britney Spears filed for divorce Tuesday from Kevin Federline, officials said. The Los Angeles County Superior Court filing cites "irreconcilable differences," said court spokeswoman Kathy Roberts.

　　洛杉矶郡高等法院发言人凯西·罗伯特周二证实，小甜甜布兰妮以双方之间存有"不可调和的歧异"为由诉请离婚，希望结束她与凯文·费德林两年的婚姻生活。

　　Spears, 24, married rapper Kevin Federline, 28, in 2004. They have a 1-year-old son, Sean Preston, and an infant son who was born September 12. The divorce papers identify the baby as Jayden James Federline.

　　24岁的布兰妮和28岁的凯文·费德林于2004年结婚。他们现有一个一岁的儿子希恩·普莱斯顿，还有一个9月12日才出生的宝宝，离婚文书上确认名叫乔登·詹姆斯·费德林。

　　A message left with Spears' attorney, Laura Wasser, was not immediately returned.

　　对于记者的采访，布兰妮的律师没有作出立即的答复。

　　Spears married Federline eight months after ending a 55-hour Las Vegas marriage to her childhood friend, Jason Alexander. Her second marriage has provided endless fodder for tabloids, which have speculated frequently that the union was in trouble.

　　布兰妮曾在拉斯维加斯和儿时伙伴杰森·亚历山大结婚，这段婚姻仅维持了55个小时。过了八个月她又同费德林结婚。她的这第二段婚姻给八卦报纸提供了无穷的素材，时时有媒体爆料两人不合。

　　Calls left for Federline's representatives also were not immediately returned.

　　费德林的代言人也没有对此立刻回复。

　　The filing comes just a day after Spears, back in shape after the birth of her second child, made a surprise appearance on David Letterman's "Late Show" in New York by popping up behind him as he was sitting at his desk.

　　离婚诉状是在生完第二个小孩恢复体型的布兰妮出席大卫德·莱特曼的"最新服装秀"之后递交到法院的。大卫德可没有想到布兰妮会来他的秀，当时他正在书桌跟前，布兰妮就突然冒了出来。

　　Federline appeared in the movie "You Got Served" and performed as a backup dancer for singer Justin Timberlake, Spears' former boyfriend. He was previously involved with actress Shar Jackson of TV's "Moesha." Federline and Jackson have two children.

　　费德林演过的电影有《热力四射》，他还是布兰妮的前男友歌手贾斯汀·汀布莱的一名替补舞蹈演员。他还与前妻女影星莎尔·杰克逊主演过美国热门电视剧《Moesha》，他们有两个孩子。

　　（国际在线张芸编译）

width="525" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0">

关键字:双语新闻
生词表: