BHOPAL, India (Reuters Life!) - A kissing scene from a movie starring Bollywood actors Aishwarya Rai and Hrithik Roshan has irked a lawyer who has filed a criminal case against them, accusing them of obscenity, he said on Sunday.

　　据路透社12月4日报道，这位名叫谢兰德拉·德维威迪的律师目前居住在离印度中央邦首府博帕尔市不远的印多尔市，按照此人的说法，在影片《Dhoom 2》中所出现的那个接吻场面贬低了印度女性的人格尊严，同时也将伤风败俗的信号传递给了年轻观众。

　　Shailendra Dwivedi of Indore, near Bhopal, the capital of central Madhya Pradesh state, said the scene from the movie, titled "Dhoom 2," lowered the dignity of Indian women and gave an obscene message to youth.

　　德维威迪说："那些宝莱坞演员们正在使各种粗俗行为在整个印度社会蔓延开来。普通的印度家庭根本就不可能去观看这类电影，他们有的时候简直俗得不堪入目。"

　　"Bollywood actors are conveying vulgarity in the society," Dwivedi told Reuters. "These films cannot be watched with our families, they are so vulgar at times."

　　当地一家法庭已经受理了德维威迪递交的关于给予那两位演员惩罚的诉状，同时宣布将会在12月11日听取起诉者的陈述。

　　A local court accepted Dwivedi's petition to punish the actors and said it would hear the petitioner on December 11.

　　根据规定，所有印度电影都必须在得到该国相关审查机构的许可后才能与观众见面，而该机构给这部影片的评级是"应由父母来决定孩子是否可以观看"。绝大多数的印度人都对男女间在公共场合的亲昵行为持反感态度。

　　The Indian censor board, which certifies all films, released the movie with a "parental discretion" certificate.A majority of Indians frown upon intimacy in public.

　　（国际在线独家资讯 张咏）审稿：付华一。