LONDON (Reuters) - Some 400 police recruits, staff and schoolchildren will bid for a world record on Thursday by handcuffing themselves together to form a giant human chain.

　　为了给慈善机构筹集款项，英国警方准备在1月18日举行一项看上去颇为奇特的活动，届时将会有大约400名新招募来的警察以及警校学员通过用手铐将大家"紧密联系"在一起的方式来组成一条声势浩大的人链。

　　While world records already exist for oddities like the longest handcuffed swim, biggest handcuff collection and fastest escape from a set of handcuffs, no one has apparently attempted mass handcuffing -- at least not in public.

　　据路透社1月16日报道，尽管在此之前已经有人创造出了多项与手铐有关的稀奇古怪的世界纪录，诸如最长距离的戴手铐游泳、最大规模的手铐收集以及在双手被铐住的情况下最快速的逃生等，但很显然还没有如此众多的人敢于尝试在同一时间内集体戴上手铐。

　　"No one has done this before. It will be a world first -- and with real police handcuffs not plastic ties," a spokeswoman for Hendon police training college in north London told Reuters. "So I hope they have all the keys too."

　　伦敦北部的亨顿警察培训学院的一位女发言人说："这是一项前无古人的举动。在世界范围内也算是头一回，而且我们使用的是正宗警用手铐而非塑料玩具。所以我希望他们到时候也都能把手铐的钥匙牢牢的攥在手里。"

　　The event, expected to take about 30 minutes, is to raise money for charity -- so each participant will be charged three pounds for the privilege of joining the long arm of the law.

　　本次活动预计将会持续大约30分钟，同时为了达到筹集善款的目的，每个参与者都要为加入这条长长的警察人链而专门支付3英镑。

　　（国际在线独家资讯 张咏 未经允许请勿转载）

width="525" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0">

关键字:双语新闻
生词表: