七夕知多少About the Double-Seventh Day
每年农历七月初七是中国七夕节，亦是中国的情人节。关于这个节日，有一段古老的传说广为流传。很久以前有个放牛的男子叫牛郎，爱上了一个名为织女的纺织女子。这对相恋的爱人，却为浩淼银河所隔，天各一方，遥遥相望，只有在每年农历七月初七才得以相会。这个古老的爱情故事，连同它蕴藏着的传统价值观和风俗习惯代代相传。古时候，每逢七夕，年轻女子都会身着盛装，望月认针乞巧，以纪念牛郎织女一年一次的鹊桥之会。如今，七夕佳节不再盛行认针乞巧等传统习俗，但是作为中国情人节，相恋的人们仍会在这个特殊的时刻互诉情意，共同祈祷真爱地久天长！
The seventh day of the seventh month in the Chinese lunar calendar is known as Qixi Festival, or Chinese Lovers' Day and there is an old story behind it. A long long time ago, there was a poor cowherd, Niulang. He fell in love with Zhinu,"the Girl Weaver". But the couple was separated by a wide swollen river in the sky and can only meet once a year on the seventh day of the seventh lunar month. This sad love story, with traditional values and customs from it, has passed down from generation to generation. In ancient times, young women performed certain activities on this special festival, such as threading a needle with their holiday best while facing the moon to pray for various kinds of ingenuity and celebrate the annual meeting of the cowherd and the Girl Weaver. Nowadays Chinese people no longer hold such activities. But they still regard it as Chinese Lovers' Day when loves express true affections to each other and pray that their love reign as long as the earth endures.
七夕
李贺
别浦今朝暗， 罗帷午夜愁。
鹊辞穿线月， 花入曝衣楼。
天上分金镜， 人间望玉钩。
钱塘苏小小， 更值一年秋
七夕
崔国辅
太守仙潢族， 含情七夕多。
扇风生玉漏， 置水写银河。
阁下陈书籍， 闺中曝绮罗。
遥思汉武帝， 青鸟几时过？
七夕
杜牧
云阶月地一相过， 未抵经年别恨多。
最恨明朝洗车雨， 不教回脚渡天河。
七夕
温庭筠
鹊归燕去两悠悠， 青琐西南月似钩。
天上岁时星右转， 人间离别水东流。
金风入树千门夜， 银汉横空万象秋。
苏小横塘通桂楫， 未应清浅隔牵牛。
七夕
杜审言
白露含明月， 青霞断绛河。
天街七襄转， 阁道二神过。
服锵环佩， 香筵拂绮罗。
年年今夜尽， 机杼别情多。
七夕
杨朴
未会牵牛意若何 须邀织女弄金梭
年年乞与人间巧 不道人间巧几多
七夕
晏殊
云幕无多斗柄移， 鹊慵乌慢得桥迟。
若教精卫填河汉， 一水还应有尽时。
七夕
晏殊
百子池深涨绿苔， 九光灯迥绿浮埃。
天孙宝驾何年驻， 阿母◇轮此夜来。
空外粉筵和露湿， 静中珠幌彻明开。
秋河不断长相望， 岂独人间事可哀。
关键字:双语阅读
生词表:
每年农历七月初七是中国七夕节，亦是中国的情人节。关于这个节日，有一段古老的传说广为流传。很久以前有个放牛的男子叫牛郎，爱上了一个名为织女的纺织女子。这对相恋的爱人，却为浩淼银河所隔，天各一方，遥遥相望，只有在每年农历七月初七才得以相会。这个古老的爱情故事，连同它蕴藏着的传统价值观和风俗习惯代代相传。古时候，每逢七夕，年轻女子都会身着盛装，望月认针乞巧，以纪念牛郎织女一年一次的鹊桥之会。如今，七夕佳节不再盛行认针乞巧等传统习俗，但是作为中国情人节，相恋的人们仍会在这个特殊的时刻互诉情意，共同祈祷真爱地久天长！
The seventh day of the seventh month in the Chinese lunar calendar is known as Qixi Festival, or Chinese Lovers' Day and there is an old story behind it. A long long time ago, there was a poor cowherd, Niulang. He fell in love with Zhinu,"the Girl Weaver". But the couple was separated by a wide swollen river in the sky and can only meet once a year on the seventh day of the seventh lunar month. This sad love story, with traditional values and customs from it, has passed down from generation to generation. In ancient times, young women performed certain activities on this special festival, such as threading a needle with their holiday best while facing the moon to pray for various kinds of ingenuity and celebrate the annual meeting of the cowherd and the Girl Weaver. Nowadays Chinese people no longer hold such activities. But they still regard it as Chinese Lovers' Day when loves express true affections to each other and pray that their love reign as long as the earth endures.
七夕
李贺
别浦今朝暗， 罗帷午夜愁。
鹊辞穿线月， 花入曝衣楼。
天上分金镜， 人间望玉钩。
钱塘苏小小， 更值一年秋
七夕
崔国辅
太守仙潢族， 含情七夕多。
扇风生玉漏， 置水写银河。
阁下陈书籍， 闺中曝绮罗。
遥思汉武帝， 青鸟几时过？
七夕
杜牧
云阶月地一相过， 未抵经年别恨多。
最恨明朝洗车雨， 不教回脚渡天河。
七夕
温庭筠
鹊归燕去两悠悠， 青琐西南月似钩。
天上岁时星右转， 人间离别水东流。
金风入树千门夜， 银汉横空万象秋。
苏小横塘通桂楫， 未应清浅隔牵牛。
七夕
杜审言
白露含明月， 青霞断绛河。
天街七襄转， 阁道二神过。
服锵环佩， 香筵拂绮罗。
年年今夜尽， 机杼别情多。
七夕
杨朴
未会牵牛意若何 须邀织女弄金梭
年年乞与人间巧 不道人间巧几多
七夕
晏殊
云幕无多斗柄移， 鹊慵乌慢得桥迟。
若教精卫填河汉， 一水还应有尽时。
七夕
晏殊
百子池深涨绿苔， 九光灯迥绿浮埃。
天孙宝驾何年驻， 阿母◇轮此夜来。
空外粉筵和露湿， 静中珠幌彻明开。
秋河不断长相望， 岂独人间事可哀。
关键字:双语阅读
生词表:
文章标签:情人节
京公网安备 11011202003401号
