My heart is like a singing bird

Whose nest is in a watered shoot;

My heart is like an apple tree

whose boughs are bent with thick-set fruit;

My heart is like a rainbow shell

That paddles in a halcyon sea;

My heart is gladder than all these

Because my love is come to me.

Raise me a dais of silk and down;

Hang it with vair and purple dyes;

Varve it in doves and pomegranates,

And peacocks with a hundred eyds;

Work it in gold and silver grapes,

In leaves and dilver fleurs-de-lys;

Because the birthday of my life

Is come, my love is come to me.



我的心就像一只歌唱的鸟，

筑巢在一湿润的嫩枝间；

我的心就像一棵苹果树，

丰茂的果实将树干挂弯；

我的心就像一个绚烂的海贝

在平静的海里游荡；

我的心比所有这些都欢畅，

因为我的爱人来到了我身旁。

为我安放一台绸缎羽绒的高座；

用上好毛皮和紫色颜料装潢；

雕上鸽子、石榴的图案；

和百眼翎屏的孔雀

再刻上金银两色的葡萄，

配上枝叶和银色的百合花瓣

因为我生日已到

我的爱人来到了我身旁。






关键字:双语阅读
生词表: