71

电磁阀 Solenoid valve

消音 Sound off

声力电话 Sound power telephone

空间加热器 Space heater

扳手 Spanner

喇叭 Speaker

分配器 Distributor

右舷灯 Starboard light

起动 Start

起动带 Start

尾灯 Stern light

停止 Stop

苏伊士运河尾灯 Suez canal stern light

支撑物 supporter

72

开关 Switch

打开 Switch on

关闭 Switch off

同步屏 Synchronizing panel

同步表 Synchronoscope

转速表 Tachometer

录音机 Tape recorder

车钟 Telegraph

电视 Television

温度开关 Temperature switch

温度传感器 Temperature transmitter

接线柱 Terminal

接线排 Terminal board

试验 Test

73

验电笔 Test pen

试验程序 Test procedure

热敏电阻 Thermistor

热电偶 Thermocouple

温度计 Thermometer

恒温计 Thermostat

触摸屏 Touch panel

轨迹球 Trackball

收发机 Transceiver

传感器 Transmitter

变压器 Transformer

脱扣 Trip

欠电压 Under voltage

不中断电源 Uninterrupted power source

74

卸载 Unload

超高频 VHF telephone

视觉的 Visual

电压 Voltage

电压表 Voltmeter

壁灯 Wall light

瓦特 Watt

波道 Waveguide

气象传真收信机 Weather fax receiver

驾控台 Wheel speed &direction indicator

风速风向仪 Wind speed &direction indicator

绕组 Winding

刮雨器 Window wiper

电线 Wire

75

二、会话 Dialog and conversation

船东 o- owner

验船师 s-survey

检验员 q-quality inspector

电工 e-electrician

1、检验电缆敷设Inspection cable laying

你能带我去看机舱电缆敷设Q: could you show me cable laying of engine room?

好，走吧。我们先检查下平台的电缆敷设，然后

上去，最后是上平台Q: Ok ,Let's go .first ,we will check cable laying of lower floor .then ,go upstairs until upper platform

76

你看这里。托架上的电缆不整齐。Q:you see here .these cables on the cable tray are out of order

一会儿，我将整理这些电缆。E:I'll put them in order later

花铁板下的电缆要穿电缆管。

The cable hole the floor should be run in cable pipe

对的，是穿电缆管，你可以逐一检查

E: Ok ,they are run in cable pipe .you could check one by one

这儿，你能给竖直电缆托架上增加一些金属电缆托加

S: here ,could you add some metal cable straps on the vertical cable tray?

77

是，没问题。Yes, no problem

我在检验单上写了一些意见。你们修改好后，请

通知我，我会再来检察院查。谢谢合作！I'll write some remarks on the inspect on

Report .please inform me after you modify these items ,and I'll come here to check again, thank you for your cooperation !

没关系。再见 E: you are welcome Bye-bye

再见！O：good-bye!

2、今天，我们检查那些电动机？

Which motors shall we check today?

78

我们将检验主滑油泵、主机凸轮轴滑油泵、主机缸套

冷却水泵、主机低温冷却水泵、主海水泵等的电动机

We are going to check the motors of main L.O pump, M/E camshaft L.O pump, M/E jacket cooling water pump ,M/E L.T fresh cooling water pump ,main sea water pump etc.

请打开电动机接线盒盖

Please open the cover of junction box on the motor

E：OK.

这根线松了。请拧紧。你能测量电动机的绝缘吗？

This wire is loose .please tight it .could you measure the insulation of the motor?

79

你看兆欧表，电动机的绝缘不错。

You look at the megohmmeter .the insulation Of the motor is good

盖上盖子在主配电板上合上开关并启动电动机？

could you switch on and start the motor on the MSB after close the cover?

好。 E: all right

我想看一下电动机三相工作电流。

Please show me the three-phase working current of the motor

是。 Q: yes

80

启动箱的电气图在哪里？

Where is the electric diagram of the starter?

给你。Here you are

谢谢！你最好把图纸放在启动箱内。工作时很方便。

Thank you !you'd better put this drawing in the starter. it's more convenient for working

我们检查下一个电动机好吗？Shall we inspect the next one ?

好！Ok!

今天就到这里。你有什么意见？

That's all for today .do you have some comments?
关键字:分类词汇
生词表: