西湖十景 Traditional Top Ten

苏堤春晓 Spring Dawn at Su Causeway /平湖秋月 Autumn Moon over the Calm Lake

花港观鱼 Viewing Fish at Flower Pond / 柳浪闻莺 Orioles Singing in the Willows

三潭印月 Three Pools Mirroring the Moon / 双峰插云 Twin Peaks Piercing in Cloud

南屏晚钟 Evening Bell Ringing at Nanping Hill / 雷峰夕照 Leifeng Pagoda in Evening Glow

曲院风荷 Breeze-ruffled Lotus at Quyuan Garden / 断桥残雪 Lingering Snow on the Broken Bridge



新西湖十景 New Top Ten

虎跑梦泉 Dreaming of Tiger Spring at Hupao Valley /龙井问茶 Enjoying Tea at Dragon Well

九溪烟树 Nine Creeks Meandering through a Misty Forest /云栖竹径 Bamboo-lined Path at Yunqi

宝石流霞 Precious Stone Hill Floating in Rosy Cloud /玉皇飞云 Clouds Scurrying over Jade Emperor Hill

满陇桂雨 Sweet Osmanthus Rain at Manjuelong Village /吴山天风 Heavenly Wind over Wu Hill

阮墩环碧 Ruan Gong Islet Submerged in Greenery /黄龙吐翠 Yellow Dragon Cave Dressed in Green



其他 Others

京杭大运河 Beijing-Hangzhou Grand Canal /灵隐寺 Lingyin Temple

南山路 South Hill Road / 湖滨 Lakeside

黄龙体育中心 Yellow Dragon Sports Centre /未来世界 Future World Park

杭州乐园 Hangzhou Park / 河坊街 Hefang Street

钱塘江 Qiantang River /中河立交桥 Zhonghe Multidimensional Highway

杭州特产 Hangzhou Special Local Product / 杭州丝绸 Hangzhou silk

西湖绸伞 West Lake silk umbrella / 张小泉剪刀 Zhang Xiaoquan scissors

王星记扇子 Wangxingji fans /西湖龙井 West Lake Longjing Tea

西湖藕粉 West Lake lotus root powder



中国名著英语翻译

《西游记》Pilgrimage to the West; Journey to the West

《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms

《红楼梦》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)

《水浒传》 Heroes of the Marshes; Water Margins

《本草纲目》 Compendium of Materia Medica

《聊斋志异》 Strange Tales of a Lonely Studio

《论语》 Analects of Confucius

《山海经》the Classic of Mountains and Rivers

《围城》 A Surrounded City

《西厢记》 The Romance of West Chamber

《资治通鉴》 History as a Mirror

《史记》 Shi Ji/ Historical Records

四书(《大学》、《中庸》、《论语》、《孟子》）

The Four Books (The Great Learning, The Doctrine of the Mean, The Analects of Confucius, The Mencius)

《阿Q正传》 The True Story of Ah Q

《春秋》 Spring and Autumn Annals

《论语》 THE ANALCETS OF CONFUCIUS

《诗经》 the book of odes

《世说新语》 essays and criticism (shi shuo hsin yu)

《封神演义》the legend of deification

《金瓶梅》The golden lotus

《西厢记》The west chamber



西方名著英语翻译

汤姆·索亚历险记 The Adventures of Tom Sawyer 作者：马克·吐温 by Mark Twain

战争与和平 War And Peace 作者：列夫·托尔斯泰 by Leo Tolstoy

悲惨世界 Les Miserables 作者：维克多·雨果 by Victor Hugo

双城记 A Tale of Two Cities 作者：查尔斯·狄更斯 by Charles Dickens

简·爱 Jane Eyre 作者：夏洛特·勃朗特 by Charlotte Bronte

呼啸山庄 Wuthering Heights 作者：艾米略·勃朗特 by Emily Bronte

傲慢与偏见 Pride And prejudice 作者：简·奥斯汀 by Jane Austen

德伯家的苔丝 Tess of the D'Urbervilles 作者：托马斯·哈代 by Thomas Hardy

基督山伯爵 The Count of Monte Cristo 作者：大仲马 by Alexandre Dumas Pere

茶花女 La Dame aux camélias (Camille) 作者：小仲马 by Alexandre Dumas fils

爱丽丝漫游奇境记 Alice's Adventures In Wonderland 作者：刘易斯·卡洛尔 by Lewis Carroll

鲁宾逊飘流记 Robison Crusoe 作者：丹尼尔·笛福 by Daniel Defoe

哈克贝里·芬历险记 The Adventures of Huckleberry Finn 作者：马克·吐温 by Mark Twain

嘉莉妹妹 Sister Carrie 作者：西奥多·德莱塞 by Theodore Dreiser

娜娜 Nana 作者：左拉 by Emile Zola

马丁·伊登 Martin Eden 作者：杰克·伦敦 by Jack London

红字 The Scarlet Letter 作者：霍桑 by Nathaniel Hawthorne

查太莱夫人的情人 Lady Chatterley's Lover 作者：D·H·劳伦斯 by D·H·Lawrence

宝岛 Treasure Island 作者：罗伯特·路易斯·史蒂文森 by Robert Louis Stevenson

八十天环游地球 Around the World In 80 Days 作者：儒勒·凡尔纳 by Jules Verne

尤利西斯 Ulysses 作者：乔伊斯 by James Joyce
关键字:英语翻译
生词表: