男孩乐队"单向乐队"(One Direction)新的演唱会影片帮助电影票房创造了新的劳工节周末纪录。据Hollywood.com网站的初步估计，影片《单向乐队：这就是我们》(One Direction: This is Us)首周末票房达1,700万美元，夺得票房榜冠军。这样的票房对一部演唱会电影来说相当可观。该片由索尼(Sony)和Tristar联合出品。
The new concert film from the boy band One Direction helped boost the box office to a new Labor Day Weekend record.
据Hollywood.com估计，上周五、周六和周日三天全部上映影片的总票房为1.24亿美元，打破了2007年创造的1.17亿美元的纪录。
According to early estimates from Hollywood.com, the movie 'One Direction: This is Us' (Sony/Tristar) took the top slot at the box office bringing in $17 million in its debut weekend-a huge take for a concert film.
由温斯坦影业公司(Weinstein Co.)出品、李·丹尼尔斯(Lee Daniels)执导的历史题材影片《白宫管家》(The Butler)继续强势吸金，以1,470万美元的票房排在第二。该片由福里斯特·惠特克(Forest Whitaker)和奥普拉·温弗瑞(Oprah Winfrey)联合主演，目前为止美国国内票房达7,400万美元。
The Friday, Saturday and Sunday box office total for all films was estimated by Hollywood.com at $124 million, beating out the previous record of $117 million set in 2007.
华纳兄弟(Warner Bros.)出品的《冒牌家庭》(We're The Millers)以1,260万美元票房位居第三。该片目前为止票房达1.096亿美元，已毫无悬念地成为今年暑期的热门影片。
The historical drama 'Lee Daniels' The Butler' (Weinstein Co.) continues to do solid business, taking in $14.7 million to land in second place. The movie, which co-stars Forest Whitaker and Oprah Winfrey, has grossed $74 million at the domestic box office so far.
迪士尼(Disney)出品的动画片《飞机总动员》(Planes)以780万美元票房排在第四。Pantelion 和狮门影业(Lionsgate)联合出品的西班牙语影片《不接受退货》(Instructions Not Included)以750万美元票房位居第五。
'We're The Millers' (Warner Bros.) placed third with $12.6 million. It has grossed $109.6 million so far, making it a confirmed summer hit.
Hollywood.com票房业务总裁德加拉贝迪安(Paul Dergarabedian)在电子邮件中说，今年的暑期档不仅票房收入创造了历史新高，受《单向乐队：这就是我们》强劲票房的推动，劳工节周末票房也刷新了纪录。
The animated movie 'Planes' (Disney) placed fourth with $7.8 million, and the Spanish-language release 'Instructions Not Included' (Pantelion/Lionsgate) was in the fifth spot with $7.5 million.
他还说，这些热映影片显然盖过了今年暑期备受关注的票房滑铁卢，利润结果显示，观众喜欢在一年最重要的这个时候到影院观影，这个时候的票房高达全年票房的40%。
Paul Dergarabedian, President of the Box-office Division of Hollywood.com, said via email 'Not only did revenues hit an all-time high for the summer, but we finished out the season with a record-breaking Labor Day weekend bolstered by the solid performance of 'One Direction: This is Us.''
Christopher John Farley
- previous [´pri:viəs]
a.先，前，以前的 (初中英语单词) - domestic [də´mestik] a.家庭的；本国的 (初中英语单词)
- release [ri´li:s] vt&n.释放；放松；赦免 (初中英语单词)
- performance [pə´fɔ:məns] n.履行；行为；工作 (初中英语单词)
- historical [his´tɔrikəl] a.历史(上)的 (高中英语单词)
- weekend [´wi:kend, ,wi:k´end] n.周末休假 (英语四级单词)
- beating [´bi:tiŋ] n.敲；搅打；失败 (英语六级单词)
- taking [´teikiŋ] a.迷人的 n.捕获物 (英语六级单词)
- animated [´ænimeitid] a.栩栩如生的；活跃的 (英语六级单词)
京公网安备 11011202003401号
