Obama Apologizes to Nancy Reagan
2008年11月10日
It was an offhanded comment
trying to explain away why he had just said he had spoken to every living ex-president 'I didn't want to get into a Nancy Reagan thing about, you know, doing any sances,' President-elect Barack Obama said at his first press conference since his election triumph, a reference to the 1980s First Lady who reportedly consulted an astrologer to help set White House scheduling.
It's become his first gaffe. Obama
campaign aides announced Friday he had called Mrs. Reagan to apologize. The slight was all the more impolitic since she is recovering from a broken hip.
'President-elect Barack Obama called Nancy Reagan today to apologize for the careless and off-handed remark he made during today's press conference. The President-elect expressed his admiration and affection for Mrs. Reagan that so many Americans share and they had a warm conversation,' said President-elect Obama Transition Team Spokesperson Stephanie Cutter.
Jonathan Weisman奥巴马向南希·里根道歉
美
国当选总统奥巴马(Barack Obama)在赢得大选后的第一次新闻发布会上说,他与所有仍在世的前总统都谈过话,然后又随口解释说,他不会像南希·里根(Nancy Reagan)那样搞什么通灵会。这话是指上世纪80年代的美国第一夫人南希·里根,据说她曾经求教于占星家来安排白宫的日程。
这是奥巴马首次言语失当。奥巴马的竞选助手周五宣布,他已给里根夫人打电话致歉。由于里根夫人骨盆受伤尚在休养,奥巴马的轻慢就显得更不合适了。
当选总统奥巴马过渡小组发言人斯蒂芬妮·卡特(Stephanie Cutter)说,奥巴马已打电话给南希·里根,为发布会上的疏忽和无礼言论致歉。奥巴马表达了他与许多美国人所共有的对南希的钦佩和热爱,两人进行了热情的交谈。
Jonathan Weisman
关键字:
双语新闻生词表: