酷兔英语

上周发生坠机事故的韩亚航空(Asiana Airlines)飞机上的韩国乘客周一开始回到首尔。韩亚航空总裁尹永斗(Yoon Young-doo)说,还有五名乘客在周二傍晚抵达仁川机场。


South Korean passengers of the Asiana Airlines 020560.SE -1.43% flight that crashed over the weekend in San Francisco began arriving back in Seoul on Monday. Asiana President Yoon Young-doo said that five more would land at Incheon airport in early Tuesday evening.


韩国媒体对其中部分乘客进行了采访,其中有些采访是在美国进行的,有些是在他们回到韩国后进行的。以下是经过编辑的他们对事发经过的描述节选(由韩语译成英语,再由英语译成中文):


Local media published interviews with some of the passengers, both in the U.S. and after arriving back in South Korea. Here are edited excerpts of their accounts of the crash-landing, translated to English from Korean:


现年40岁的Lee Eun-ju在美国对有线电视网JTBC说:


Lee Eun-ju, 40 years old, speaking in the U.S. with cable TV network JTBC:


当时我们都坐着,都系紧了安全带。飞机正在下降的时候,我感到有些颠簸,但很快飞机好像被什么硬物撞了一下,所有氧气面罩都落了下来,几秒后,上方东西开始掉落,机舱内开始出现烟雾,孩子们都在哭喊。现场一片混乱。空乘人员告诉我们保持冷静,但在这样的情况下谁还能安静地坐着?有人在喊说无法解开安全带。有人说,舱门打开了。我们被要求平静地离开飞机,但大家都无法安静下来。我把所有东西都留在了飞机上,包括包和鞋子。我离开后,飞机燃起大火。


We were sitting with tightened seat belts. The plane was descending and I felt it trembling