Vietnamese translation
Title 瑞典公主结婚定制5万件唐山陶瓷作国礼
Summary 6月19日，盛产童话的北欧将迎来一个现代童话——32岁的瑞典女王储、未来的瑞典国王维多利亚公主将与"平民驸马"、前健身教练韦斯特林步入婚姻殿堂。值得一提的是，婚礼盛典时，皇室送给各国要人的尊贵"国礼"竟是来自中国唐山的陶瓷。
Content 6月19日，盛产童话的北欧将迎来一个现代童话——32岁的瑞典女王储、未来的瑞典国王维多利亚公主将与"平民驸马"、前健身教练韦斯特林步入婚姻殿堂。
据悉，这场婚礼堪称自1981年查尔斯王子迎娶戴安娜以来欧洲最盛大、最受人瞩目的王室婚礼。值得一提的是，婚礼盛典时，皇室送给各国要人的尊贵"国礼"竟是来自中国唐山的陶瓷。
唐山这家陶瓷企业的负责人李先生说，公主定制的约5万份陶瓷礼品已经包装成礼盒，在4、5月间分三批发往瑞典了。这5万份陶瓷礼盒包括1万个盘子和4万个杯子，盘子和杯子都印有公主和未婚夫的照片，分别独立包装。纸盒的外包装上有瑞典王室的皇冠标志。维多利亚公主这场奢华的婚礼计划花费2000万瑞典克朗，约合1700多万元人民币，其中70万元人民币是用来支付中国瓷器的费用的。
Lesson Title:
Công chúa Thụy Điển kết hôn đặt mua 50 ngàn đồ sứ Đường Sơn làm Quốc lễ
Lesson Summary:
Ngày 19 tháng 6, cội nguồn của những câu chuyện cổ tích Bắc Âu sẽ đưa vào kho tàng thêm một câu chuyện cổ tích thời hiện đại - quốc vương tương lai của Thụy Điển, công chúa Victoria 32 tuổi sẽ cùng "phò mã thường dân", vốn là chuyên gia huấn luyện thể thao của công chúa - Daniel Westling tiến vào Thánh đường hôn lễ. Điều đáng quan tâm ở đây chính là việc các nhân vật tầm cỡ đến dự hôn lễ sẽ được Hoàng gia Thụy Điển gửi tặng "Quốc lễ" lại chính là đồ gốm sứ của Đường Sơn - Trung Quốc.
Lesson Content:
Được biết kể từ sau cuộc hôn lễ của Thái tử Charles và Công nương Diana năm 1981 thì đây là cuộc hôn lễ Hoàng gia diễn ra long trọng nhất và thu hút sự chú ý nhất ở Châu Âu. Điều đáng chú ý ở đây là các nhân vật tầm cỡ đến dự hôn lễ sẽ được Hoàng gia Thụy Điển gửi tặng "Quốc lễ" là đồ gốm sứ Đường Sơn - Trung quốc.
Ông Lý, người phụ trách doanh nghiệp gốm sứ Đường Sơn cho biết, khoảng 50 ngàn đồ lễ vật gốm sứ của công chúa Victoria đặt mua đều đã được đóng gói thành hộp phẩm và chia làm 3 đợt vận chuyển đến Thụy Điển vào giữa tháng 4,5. 50 ngàn phần Quốc lễ gốm sứ này bao gồm 10 ngàn cái dĩa và 40 ngàn chiếc ly, trên những chiếc dĩa và ly này đều có in hình của công chúa Victoria và hoàng thân Daniel Westling được phân biệt đóng gói riêng. Bên ngoài mỗi hộp lễ phẩm đều có in biểu tượng Chiếc mũ Hoàng gia. Kế hoạch hôn lễ xa hoa này của công chúa Victoria đã tiêu tốn 20 triệu Krone tiền Thụy Điển(khoảng hơn 17 triệu nhân dân tệ), trong đó chi phí để chi trả cho Quốc lễ gốm sứ Trung Quốc đã tiêu tốn hết 700 ngàn nhân dân tệ.
: tuyen do At 11/7/2010 9:59:00 AM
Title 瑞典公主结婚定制5万件唐山陶瓷作国礼
Summary 6月19日，盛产童话的北欧将迎来一个现代童话——32岁的瑞典女王储、未来的瑞典国王维多利亚公主将与"平民驸马"、前健身教练韦斯特林步入婚姻殿堂。值得一提的是，婚礼盛典时，皇室送给各国要人的尊贵"国礼"竟是来自中国唐山的陶瓷。
Content 6月19日，盛产童话的北欧将迎来一个现代童话——32岁的瑞典女王储、未来的瑞典国王维多利亚公主将与"平民驸马"、前健身教练韦斯特林步入婚姻殿堂。
据悉，这场婚礼堪称自1981年查尔斯王子迎娶戴安娜以来欧洲最盛大、最受人瞩目的王室婚礼。值得一提的是，婚礼盛典时，皇室送给各国要人的尊贵"国礼"竟是来自中国唐山的陶瓷。
唐山这家陶瓷企业的负责人李先生说，公主定制的约5万份陶瓷礼品已经包装成礼盒，在4、5月间分三批发往瑞典了。这5万份陶瓷礼盒包括1万个盘子和4万个杯子，盘子和杯子都印有公主和未婚夫的照片，分别独立包装。纸盒的外包装上有瑞典王室的皇冠标志。维多利亚公主这场奢华的婚礼计划花费2000万瑞典克朗，约合1700多万元人民币，其中70万元人民币是用来支付中国瓷器的费用的。
Lesson Title:
Công chúa Thụy Điển kết hôn đặt mua 50 ngàn đồ sứ Đường Sơn làm Quốc lễ
Lesson Summary:
Ngày 19 tháng 6, cội nguồn của những câu chuyện cổ tích Bắc Âu sẽ đưa vào kho tàng thêm một câu chuyện cổ tích thời hiện đại - quốc vương tương lai của Thụy Điển, công chúa Victoria 32 tuổi sẽ cùng "phò mã thường dân", vốn là chuyên gia huấn luyện thể thao của công chúa - Daniel Westling tiến vào Thánh đường hôn lễ. Điều đáng quan tâm ở đây chính là việc các nhân vật tầm cỡ đến dự hôn lễ sẽ được Hoàng gia Thụy Điển gửi tặng "Quốc lễ" lại chính là đồ gốm sứ của Đường Sơn - Trung Quốc.
Lesson Content:
Được biết kể từ sau cuộc hôn lễ của Thái tử Charles và Công nương Diana năm 1981 thì đây là cuộc hôn lễ Hoàng gia diễn ra long trọng nhất và thu hút sự chú ý nhất ở Châu Âu. Điều đáng chú ý ở đây là các nhân vật tầm cỡ đến dự hôn lễ sẽ được Hoàng gia Thụy Điển gửi tặng "Quốc lễ" là đồ gốm sứ Đường Sơn - Trung quốc.
Ông Lý, người phụ trách doanh nghiệp gốm sứ Đường Sơn cho biết, khoảng 50 ngàn đồ lễ vật gốm sứ của công chúa Victoria đặt mua đều đã được đóng gói thành hộp phẩm và chia làm 3 đợt vận chuyển đến Thụy Điển vào giữa tháng 4,5. 50 ngàn phần Quốc lễ gốm sứ này bao gồm 10 ngàn cái dĩa và 40 ngàn chiếc ly, trên những chiếc dĩa và ly này đều có in hình của công chúa Victoria và hoàng thân Daniel Westling được phân biệt đóng gói riêng. Bên ngoài mỗi hộp lễ phẩm đều có in biểu tượng Chiếc mũ Hoàng gia. Kế hoạch hôn lễ xa hoa này của công chúa Victoria đã tiêu tốn 20 triệu Krone tiền Thụy Điển(khoảng hơn 17 triệu nhân dân tệ), trong đó chi phí để chi trả cho Quốc lễ gốm sứ Trung Quốc đã tiêu tốn hết 700 ngàn nhân dân tệ.
: tuyen do At 11/7/2010 9:59:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
