Vietnamese translation
Title 孟姜女哭长城
Summary 今天，我们要讲一个和长城有关的故事。从这个故事里，你可以知道，几千年前，人们为了修建长城所付出的代价。
Content 长城是中国的历史遗迹，也是中华文明的象征之一，现为世界七大奇迹之一。一提起长城，中国人都感到无比自豪。
长城位于中国的北部，它东起河北省山海关，西至甘肃省的嘉峪关，中间穿过河北、北京、内蒙古、山西、陕西、宁夏、甘肃等七个省、市、自治区，全长约13300里，所以又被称作"万里长城"。长城就像一条巨龙一样，翻越巍巍群山，穿过茫茫草原，跨过浩瀚的沙漠，一直奔向苍茫的大海。古今中外，凡是到过长城的人，都被它的磅礴气势和宏伟规模所震撼。
长城主要的修建时期都在中国古代，当时没有现代的先进的机械设备，所有工程都是靠着古代劳动人民的双手完成的，而由于修建条件十分艰苦、工程异常浩大，因此许多人在修筑长城的过程中纷纷死亡。民间流传的一个最有名的故事就是"孟姜女哭倒长城"的故事。
传说，古代有一个孟老汉和一个姜老汉，他们是邻居，他们在院子里共同种了一棵葫芦。后来葫芦秧结了一个大葫芦，两位老汉用刀把葫芦切开以后，发现里边躺着一个又白又胖的女娃娃，于是二老就给这个娃娃取名为"孟姜女"，并一起抚养她成人。等孟姜女长大以后，两位老人为她选择了夫婿准备成婚。但是天有不测风云，谁知在结婚当天，孟姜女的丈夫就被皇帝派来的人抓去修长城了。一年过去以后，孟姜女的丈夫仍然杳无音信。
这段时间里，孟姜女茶不思、饭不想，最后决定去找丈夫。她带上吃的和给丈夫的衣服上了路。经过千难万险，孟姜女终于来到了长城的脚下。但是经过打听，孟姜女发现自己的丈夫已经在修建长城的过程中被累死了。于是她悲痛欲绝，泪如泉涌，哭得惊天动地。她哭到哪里，哪里的长城就发生倒塌，最后足有八百里长的长城倒塌。
后来人们为了纪念孟姜女千里寻夫的凄凉和毅力，就在山海关城东约6公里的凤凰山上修建了一座"孟姜女庙"。
Lesson Title:
NÀNG MẠNH KHƯƠNG KHÓC TRƯỜNG THÀNH
Lesson Summary:
Bài học hôm nay là một câu chuyện liên quan đến Trường Thành. Qua câu chuyện này bạn sẽ hiểu cái giá phải trả của việc tu bổ Trường Thành mấy ngàn năm trước.
Lesson Content:
Trường Thành là một di tích lịch sử của Trung Quốc và cũng là một trong những tượng trưng cho văn minh Trung Hoa, hiện nay là một trong bảy kỳ quan lớn của thế giới. Nhắc đến Trường Thành, mọi người dân Trung Quốc đều cảm thấy vô cùng tự hào.
Trường Thành nằm ở phía Bắc Trung Quốc, kéo dài từ Sơn Hải Quan thuộc tỉnh Hà Bắc đến Gia Dục Quan thuộc tỉnh Cam Túc và đi qua bảy tỉnh thành, khu tự trị: Hà Bắc, Bắc Kinh, Nội Mông Cổ, Sơn Tây, Thiểm Tây, Ninh Hạ, Cam Túc, tổng chiều dài là 13300 dặm, cho nên cũng được gọi là "Vạn Lý Trường Thành". Trường Thành có hình dáng giống như một con rồng khổng lồ lượn qua núi non hùng vĩ, bay qua thảo nguyên mênh mông, băng qua sa mạc rộng lớn thẳng hướng đại dương bao la. Từ bao đời nay, phàm là người đi đến Trường Thành đều choáng ngợp trước khí thế vĩ quan của nó.
Công cuộc tu bổ Trường Thành chủ yếu ở thời kỳ Trung Quốc cổ đại, ở thời kỳ này không có những máy móc thiết bị tiên tiến hiện đại như ngày nay, cho nên tất cả những công đoạn đều dựa vào đôi tay của những người nhân dân lao động, cộng thêm điều kiệm làm việc vô cùng gian khổ trong khi công trình tu bổ Trường Thành này quá rộng lớn mà không biết bao nhiêu người đã phải bỏ mạng trong lúc làm việc. Câu chuyện nổi tiếng mà dân gian lưu truyền trong thời kỳ này chính là "Nàng Mạnh Khương khóc Trường Thành".
Tương truyền, thời cổ đại có ông lão họ Mạnh và bà lão họ Khương là hàng xóm của nhau, hai ông bà cùng trồng trong vườn một cây Hồ Lô. Về sau cây Hồ Lô đó cho ra một quả Hồ Lô rất to, ông bà lão sau khi bổ quả Hồ Lô ra thì phát hiện một bé gái vừa trắng trẻo vừa mập mạp nằm lọt trong quả, ông bà lão bèn đặt tên cho đứa bé gái là "Mạnh Khương Nữ" và cùng nhau nuôi dưỡng Mạnh Khương Nữ khôn lớn. Khi Mạnh Khương Nữ lớn lên, ông bà lão chọn chồng cho con gái thành hôn. Nhưng sự đời thường khó lường, vào đên tân hôn, chồng của Mạnh Khương Nữ bị người của Hoàng đế phái đến bắt đi phu tại Trường Thành, mãi đến một năm sau vẫn bật vô âm tín.
Suốt khoảng thời gian ấy, Mạnh Khương Nữ không thiết ăn uống, cuối cùng quyết định lên đường đi tìm chồng. Nàng mang theo áo cho chồng và ít thức ăn lên đường. Trãi qua muôn vàn gian khổ, Mạnh Khương Nữ đã đến được dưới chân Trường Thành, nhưng sau khi hỏi thăm, nàng nhận được hung tin chồng mình bị chết vùi thay dưới Trường Thành, nàng vô cùng đau khổ, tiếng khóc nàng thấu tận trời xanh, nàng khóc đến đâu, tường thành sụp đổ đến đó, cuối cùng đã làm cho một phần tám trăm dặm của Trường Thành bị sụp đổ.
Về sau để tưởng nhớ đến nghị lực và xót thương cho nàng Mạnh Khương tìm chồng, người ta đã lập nên miếu thờ Mạnh Khương Nữ trên núi Phượng Hoàng cách Thành Đông Sơn Hải Quan 6 km.
: tuyendo At 2/28/2012 12:31:00 AM
Title 孟姜女哭长城
Summary 今天，我们要讲一个和长城有关的故事。从这个故事里，你可以知道，几千年前，人们为了修建长城所付出的代价。
Content 长城是中国的历史遗迹，也是中华文明的象征之一，现为世界七大奇迹之一。一提起长城，中国人都感到无比自豪。
长城位于中国的北部，它东起河北省山海关，西至甘肃省的嘉峪关，中间穿过河北、北京、内蒙古、山西、陕西、宁夏、甘肃等七个省、市、自治区，全长约13300里，所以又被称作"万里长城"。长城就像一条巨龙一样，翻越巍巍群山，穿过茫茫草原，跨过浩瀚的沙漠，一直奔向苍茫的大海。古今中外，凡是到过长城的人，都被它的磅礴气势和宏伟规模所震撼。
长城主要的修建时期都在中国古代，当时没有现代的先进的机械设备，所有工程都是靠着古代劳动人民的双手完成的，而由于修建条件十分艰苦、工程异常浩大，因此许多人在修筑长城的过程中纷纷死亡。民间流传的一个最有名的故事就是"孟姜女哭倒长城"的故事。
传说，古代有一个孟老汉和一个姜老汉，他们是邻居，他们在院子里共同种了一棵葫芦。后来葫芦秧结了一个大葫芦，两位老汉用刀把葫芦切开以后，发现里边躺着一个又白又胖的女娃娃，于是二老就给这个娃娃取名为"孟姜女"，并一起抚养她成人。等孟姜女长大以后，两位老人为她选择了夫婿准备成婚。但是天有不测风云，谁知在结婚当天，孟姜女的丈夫就被皇帝派来的人抓去修长城了。一年过去以后，孟姜女的丈夫仍然杳无音信。
这段时间里，孟姜女茶不思、饭不想，最后决定去找丈夫。她带上吃的和给丈夫的衣服上了路。经过千难万险，孟姜女终于来到了长城的脚下。但是经过打听，孟姜女发现自己的丈夫已经在修建长城的过程中被累死了。于是她悲痛欲绝，泪如泉涌，哭得惊天动地。她哭到哪里，哪里的长城就发生倒塌，最后足有八百里长的长城倒塌。
后来人们为了纪念孟姜女千里寻夫的凄凉和毅力，就在山海关城东约6公里的凤凰山上修建了一座"孟姜女庙"。
Lesson Title:
NÀNG MẠNH KHƯƠNG KHÓC TRƯỜNG THÀNH
Lesson Summary:
Bài học hôm nay là một câu chuyện liên quan đến Trường Thành. Qua câu chuyện này bạn sẽ hiểu cái giá phải trả của việc tu bổ Trường Thành mấy ngàn năm trước.
Lesson Content:
Trường Thành là một di tích lịch sử của Trung Quốc và cũng là một trong những tượng trưng cho văn minh Trung Hoa, hiện nay là một trong bảy kỳ quan lớn của thế giới. Nhắc đến Trường Thành, mọi người dân Trung Quốc đều cảm thấy vô cùng tự hào.
Trường Thành nằm ở phía Bắc Trung Quốc, kéo dài từ Sơn Hải Quan thuộc tỉnh Hà Bắc đến Gia Dục Quan thuộc tỉnh Cam Túc và đi qua bảy tỉnh thành, khu tự trị: Hà Bắc, Bắc Kinh, Nội Mông Cổ, Sơn Tây, Thiểm Tây, Ninh Hạ, Cam Túc, tổng chiều dài là 13300 dặm, cho nên cũng được gọi là "Vạn Lý Trường Thành". Trường Thành có hình dáng giống như một con rồng khổng lồ lượn qua núi non hùng vĩ, bay qua thảo nguyên mênh mông, băng qua sa mạc rộng lớn thẳng hướng đại dương bao la. Từ bao đời nay, phàm là người đi đến Trường Thành đều choáng ngợp trước khí thế vĩ quan của nó.
Công cuộc tu bổ Trường Thành chủ yếu ở thời kỳ Trung Quốc cổ đại, ở thời kỳ này không có những máy móc thiết bị tiên tiến hiện đại như ngày nay, cho nên tất cả những công đoạn đều dựa vào đôi tay của những người nhân dân lao động, cộng thêm điều kiệm làm việc vô cùng gian khổ trong khi công trình tu bổ Trường Thành này quá rộng lớn mà không biết bao nhiêu người đã phải bỏ mạng trong lúc làm việc. Câu chuyện nổi tiếng mà dân gian lưu truyền trong thời kỳ này chính là "Nàng Mạnh Khương khóc Trường Thành".
Tương truyền, thời cổ đại có ông lão họ Mạnh và bà lão họ Khương là hàng xóm của nhau, hai ông bà cùng trồng trong vườn một cây Hồ Lô. Về sau cây Hồ Lô đó cho ra một quả Hồ Lô rất to, ông bà lão sau khi bổ quả Hồ Lô ra thì phát hiện một bé gái vừa trắng trẻo vừa mập mạp nằm lọt trong quả, ông bà lão bèn đặt tên cho đứa bé gái là "Mạnh Khương Nữ" và cùng nhau nuôi dưỡng Mạnh Khương Nữ khôn lớn. Khi Mạnh Khương Nữ lớn lên, ông bà lão chọn chồng cho con gái thành hôn. Nhưng sự đời thường khó lường, vào đên tân hôn, chồng của Mạnh Khương Nữ bị người của Hoàng đế phái đến bắt đi phu tại Trường Thành, mãi đến một năm sau vẫn bật vô âm tín.
Suốt khoảng thời gian ấy, Mạnh Khương Nữ không thiết ăn uống, cuối cùng quyết định lên đường đi tìm chồng. Nàng mang theo áo cho chồng và ít thức ăn lên đường. Trãi qua muôn vàn gian khổ, Mạnh Khương Nữ đã đến được dưới chân Trường Thành, nhưng sau khi hỏi thăm, nàng nhận được hung tin chồng mình bị chết vùi thay dưới Trường Thành, nàng vô cùng đau khổ, tiếng khóc nàng thấu tận trời xanh, nàng khóc đến đâu, tường thành sụp đổ đến đó, cuối cùng đã làm cho một phần tám trăm dặm của Trường Thành bị sụp đổ.
Về sau để tưởng nhớ đến nghị lực và xót thương cho nàng Mạnh Khương tìm chồng, người ta đã lập nên miếu thờ Mạnh Khương Nữ trên núi Phượng Hoàng cách Thành Đông Sơn Hải Quan 6 km.
: tuyendo At 2/28/2012 12:31:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
