Thai translation

Title 甜蜜蜜
Summary 怎么去描述你心爱的人的笑容呢？在汉语里，有一个很好的词，这就是"甜蜜蜜"。 今天我们的课文是一首在中国很流行的爱情歌曲。尽力跟着它唱一唱吧。
Content 今天我们来听一首中文歌，歌的名字叫《甜蜜蜜》。 好，我们先来听一遍。 甜蜜蜜你笑得甜蜜蜜 好像花儿开在春风里开在春风里 在哪里在哪里见过你 你的笑容这样熟悉 我一时想不起 啊在梦里 梦里梦里见过你 甜蜜笑得多甜蜜 是你是你梦见的就是你 在哪里在哪里见过你 你的笑容这样熟悉 我一时想不起

   
Lesson Title:
หวานปานน้ำผึ้ง

Lesson Summary:
จะบรรยายรอยยิ้มของคนรักได้อย่างไรนะ ในภาษาจีนมีคำหนึ่งซึ่งความหมายดีมาก ก็คือ "หวานปานน้ำผึ้ง" บทเรียนของเราวันนี้คือเพลงรักยอดนิยมในจีน มาลองร้องเพลงนี้กันเถอะ

Lesson Content:
วันนี้เรามาฟังเพลงจีนกัน ชื่อเพลงคือ (เถียนมี่มี่) เอาล่ะ เรามาฟังรอบนึงก่อน หวานปานน้ำผึ้ง เธอยิ้มได้หวานปานน้ำผึ้ง เปรียบดั่งดอกไม้บานในสายลมแห่งฤดูใบไม้ผลิ ในสายลมแห่งฤดูใบไม้ผลิ ที่ไหนนะ ที่ไหนกันนะที่เคยพบเธอ รอยยิ้มของเธอช่างคุ้นจัง แค่ชั่วครู่ฉันคิดไม่ออกหรอก อ๋อ ในฝันไง เคยพบเธอในฝัน หวานปานน้ำผึ้ง ยิ้มได้หวานปานน้ำผึ้ง คือเธอ คือเธอนั่นเอง คนที่พบในฝันก็คือเธอ ที่ไหนนะ ที่ไหนกันนะที่เคยพบเธอ รอยยิ้มของเธอช่างคุ้นจัง แค่ชั่วครู่ฉันคิดไม่ออกหรอก

: lovechinese   At 5/7/2011 9:16:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)