Thai translation

Title 中国红
Summary 中国人喜欢红色。红色遍布全中国，婚礼、中国结、宫墙，到处都是红的。红色被认为是好运和成功的标志。今天我们要学习的就是中国红。
Content 中国人对红色情有独钟。中国人从古至今都认为红色是吉祥喜庆的颜色。红色的婚礼，红色的中国结，红色的宫墙。 红色还象征着顺利和成功。例如汉语里有"开门红"、"满堂红"、"她唱戏唱红了"、"红歌星"、"红导演"等说法。

   
Lesson Title:
สีแดงของจีน

Lesson Summary:
ชาวจีนนั้นชอบสีแดง สีแดงกระจายไปทั่วทั้งประเทศ เช่น พิธีวิวาห์ เชือกถักแบบจีน กำแพงพระราชวัง ทุกที่เป็นสีแดงทั้งนั้น สีแดงถือเป็นสัญลักษณ์แห่งความโชคดีและความสำเร็จ วันนี้สิ่งที่เราจะเรียนก็คือสีแดงของจีน

Lesson Content:
ชาวจีนมีความชื่นชอบต่อสีแดงเป็นพิเศษ ตั้งแต่สมัยโบราณจนถึงปัจจุบันชาวจีนถือว่าสีแดงเป็นสีแห่งความเป็นสิริมงคล พิธีวิวาห์สีแดง เชือกถักแบบจีนสีแดง กำแพงพระราชวังสีแดง สีแดงยังเป็นสัญลักษณ์แทนความราบรื่นและความสำเร็จ เช่น ในภาษาจีนนั้นมี คำว่า "ประสบความสำเร็จตั้งแต่เริ่มต้น" "ประสบความสำเร็จ" "เธอประสบความสำเร็จในการร้องโอเปร่า/ เธอได้รับความนิยมในการร้องโอเปร่า" "นักร้องยอดนิยม" "นักแสดงยอดนิยม" และวิธีการพูดอื่นๆ อีกเป็นต้น

: lovechinese   At 5/7/2011 10:40:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)