Russian translation
Title 挫败感
Summary 学习汉语的过程中你遇到过什么困难？你通过什么方法克服了这些困难？如果你愿意的话，不妨把你学习汉语的经历也分享给大家，一定可以帮助很多正在学习汉语的人。好了，那我们今天一起来听听心涛和洋洋关于语言学习的对话。
Content 心涛：洋洋，我对自己没信心了！法语学了这么久，还是没进步。
洋洋：心涛，你进步很大啊，上次法语考试不是得了90分吗？
心涛：可是，刚才我在路上碰巧遇到一个法国人。他迷路了，向我问路，我却帮不了他。
洋洋：为什么呢？
心涛：虽然我听懂了他的问题，但我不能表达我想说的。我有一种前所未有的挫败感。如果学习的语言无法在实际生活中运用，那学习语言还有什么意义呢？
洋洋：心涛，如果你现在在法国，那么你这样想没有问题。可是，你现在在中国呀。我们没有很好的语言环境，平时也没有很好的机会用法语，自然不能够得心应手地说法语。千万别灰心，更不要对自己丧失信心。
心涛： 你说得也有道理，除了上法语课，平时我确实很少有机会说法语。
洋洋： 不过呢，我建议你多给自己创造一些说法语的机会。网上有很多交换语伴的人，你可以教他们汉语，向他们学习法语。
心涛：对呀！我怎么没想到这招呢！
洋洋：另外，你可以多去参加法语角，在那里用法语和大家交流沟通，相信不久，你的法语能力就能获得很大的提升。
心涛：洋洋，你真是一语点醒梦中人。我知道该怎么做了。
Lesson Title:
Чувство неудачи
Lesson Summary:
Какие трудности вам встречались при изучении китайского языка? Каким образом вы преодолели эти трудности? Если у вас есть желание, то поделитесь со всеми вашим опытом изучения китайского языка, таким образом, вы непременно поможете очень многим людям, которые в настоящее время изучают китайский. Давайте сегодня послушаем диалог Син Тао и Ян Ян, в котором они обсуждают изучение языков.
Lesson Content:
- У меня уже нет уверенности в себе! Столько времени учу французский, и все же нет прогресса.
- У тебя очень большой прогресс, на прошлом экзамене по французскому ты разве не набрал 90 баллов?
- Но, я только что на улице случайно встретил одного француза. Он заблудился, у меня спросил дорогу, а я не мог ему помочь.
- Почему?
- Хотя я и понял его вопрос, но я не мог выразить свои мысли. У меня было чувство неудачи, которое я раньше никогда не испытывал. Если в реальной жизни не получается использовать язык, который учишь, тогда какой смысл в изучении языка?
- Если бы ты сейчас был во Франции, тогда бы ты мог так думать. Но ты сейчас в Китае. У нас нет хорошей языковой среды, также обычно нет хороших возможностей применять французский, естественно, что не получается бегло и свободно, как хотелось бы, говорить по-французски. Ни в коем случае не отчаивайся. Тем более, не надо терять уверенность в себе.
- В твоих словах тоже есть правда, кроме занятий французским, обычно у меня, действительно, очень редко бывает возможность говорить на французском.
- Но, я советую тебе самому для себя создавать побольше возможностей общения на французском. На интернете есть очень много людей, предлагающих языковой обмен, ты можешь их учить китайскому, у них учить французский.
- Точно, почему я до этого не додумался?
- Кроме этого, ты может побольше ходить в французский клуб, там общаться со всеми на французском, уверен, что уже в скором времени твои способности во французском повысятся.
- Ну ты и правда, умеешь с полуслова понять и подсказать! Теперь я знаю, что делать!
: sysalexi At 2/12/2013 11:26:00 AM
Title 挫败感
Summary 学习汉语的过程中你遇到过什么困难？你通过什么方法克服了这些困难？如果你愿意的话，不妨把你学习汉语的经历也分享给大家，一定可以帮助很多正在学习汉语的人。好了，那我们今天一起来听听心涛和洋洋关于语言学习的对话。
Content 心涛：洋洋，我对自己没信心了！法语学了这么久，还是没进步。
洋洋：心涛，你进步很大啊，上次法语考试不是得了90分吗？
心涛：可是，刚才我在路上碰巧遇到一个法国人。他迷路了，向我问路，我却帮不了他。
洋洋：为什么呢？
心涛：虽然我听懂了他的问题，但我不能表达我想说的。我有一种前所未有的挫败感。如果学习的语言无法在实际生活中运用，那学习语言还有什么意义呢？
洋洋：心涛，如果你现在在法国，那么你这样想没有问题。可是，你现在在中国呀。我们没有很好的语言环境，平时也没有很好的机会用法语，自然不能够得心应手地说法语。千万别灰心，更不要对自己丧失信心。
心涛： 你说得也有道理，除了上法语课，平时我确实很少有机会说法语。
洋洋： 不过呢，我建议你多给自己创造一些说法语的机会。网上有很多交换语伴的人，你可以教他们汉语，向他们学习法语。
心涛：对呀！我怎么没想到这招呢！
洋洋：另外，你可以多去参加法语角，在那里用法语和大家交流沟通，相信不久，你的法语能力就能获得很大的提升。
心涛：洋洋，你真是一语点醒梦中人。我知道该怎么做了。
Lesson Title:
Чувство неудачи
Lesson Summary:
Какие трудности вам встречались при изучении китайского языка? Каким образом вы преодолели эти трудности? Если у вас есть желание, то поделитесь со всеми вашим опытом изучения китайского языка, таким образом, вы непременно поможете очень многим людям, которые в настоящее время изучают китайский. Давайте сегодня послушаем диалог Син Тао и Ян Ян, в котором они обсуждают изучение языков.
Lesson Content:
- У меня уже нет уверенности в себе! Столько времени учу французский, и все же нет прогресса.
- У тебя очень большой прогресс, на прошлом экзамене по французскому ты разве не набрал 90 баллов?
- Но, я только что на улице случайно встретил одного француза. Он заблудился, у меня спросил дорогу, а я не мог ему помочь.
- Почему?
- Хотя я и понял его вопрос, но я не мог выразить свои мысли. У меня было чувство неудачи, которое я раньше никогда не испытывал. Если в реальной жизни не получается использовать язык, который учишь, тогда какой смысл в изучении языка?
- Если бы ты сейчас был во Франции, тогда бы ты мог так думать. Но ты сейчас в Китае. У нас нет хорошей языковой среды, также обычно нет хороших возможностей применять французский, естественно, что не получается бегло и свободно, как хотелось бы, говорить по-французски. Ни в коем случае не отчаивайся. Тем более, не надо терять уверенность в себе.
- В твоих словах тоже есть правда, кроме занятий французским, обычно у меня, действительно, очень редко бывает возможность говорить на французском.
- Но, я советую тебе самому для себя создавать побольше возможностей общения на французском. На интернете есть очень много людей, предлагающих языковой обмен, ты можешь их учить китайскому, у них учить французский.
- Точно, почему я до этого не додумался?
- Кроме этого, ты может побольше ходить в французский клуб, там общаться со всеми на французском, уверен, что уже в скором времени твои способности во французском повысятся.
- Ну ты и правда, умеешь с полуслова понять и подсказать! Теперь я знаю, что делать!
: sysalexi At 2/12/2013 11:26:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
