Russian translation

Title 情人节
Summary 今天是2月14日，情人节快乐！今天你期待收到怎样的情人节礼物呢？
Content A：洋洋，你怎么还闷闷不乐的？
B：今天是情人节，大家都是成双成对的，而我却是形单影只，心里不舒服。
A：你早上不是收到一大束玫瑰花吗？大家都羡慕坏了。
B：那些玫瑰是我男朋友让花店送过来的，他现在在外地工作，没办法赶过来和我一起过情人节。我知道他也是无可奈何，但是当我看到别的情侣在一起，心情就特别差。
A：洋洋，其实爱对了人，每天都是情人节。何必一定要一起过情人节呢？你看，你男朋友在外地，还想方设法买花儿送给你，可见他多么在意你。
B：听你这么说，我心里也舒服多了。两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。
A：对啊，开心一点！你看，我连女朋友都没有，不是成天也乐呵呵的。怎么样，晚上要是没有什么安排的话，一起吃饭去吧？
B：嗯，好啊！走，咱们吃全聚德烤鸭去！

   
Lesson Title:
День Святого Валентина

Lesson Summary:
Сегодня 14 февраля, с днем Святого Валентина! Какой подарок вы ожидаете получить на этот праздник?

Lesson Content:
- Ян Ян, ты что такая грустная?
- Сегодня день Святого Валентина, все по парам, а я одна-одинешенька, на душе тоскливо.
- Ты разве утром не получила огромный букет роз? Все обзавидовались.
- Те розы доставил цветочный магазин по просьбе моего парня, он сейчас работает далеко отсюда. и у него нет возможности приехать, чтобы провести этот день со мной. Я знаю, что он тоже ничего не может поделать, но как только я вижу других любимых вместе, то настроение падает.
- Ян Ян, на самом деле, если любишь человека, то каждый день - это день Святого Валентина. Отчего его нужно проводить непременно вместе? Посмотри, твой парень далеко, и при этом ищет способы купить и прислать тебе цветы, очевидно, что он тобой очень дорожит.
- Когда ты так говоришь, мне на сердце становится гораздо легче. Если двое долго вместе, то разлука не страшна.
- Да, будь веселее! Посмотри, у меня даже подруги нет, а я разве не весел весь день? Ну как, если вечером у тебя нет никаких дел, то сходим вместе поедим?
- Давай! Пошли поедим пекинскую утку в "Чуаньцзюдэ".

: sysalexi   At 2/22/2013 2:39:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)